1
00:00:24,125 --> 00:00:26,582
[רכבת סירנה למרחקים]

2
00:00:28,125 --> 00:00:32,207
[מוזיקת נושא מתחילה]

3
00:02:18,583 --> 00:02:21,416
[מוזיקת נושא מסתיימת]

4
00:02:21,458 --> 00:02:24,999
[צפייה בשעון]

5
00:02:29,583 --> 00:02:30,624
בכל רגע עכשיו.

6
00:02:31,792 --> 00:02:33,957
- יכול להיות שהוא מאחר?
- אבל הוא לא.

7
00:02:34,917 --> 00:02:40,457
[MUSlC מושעה]

8
00:04:56,583 --> 00:04:57,874
החזיק מעמד ליד האורות.

9
00:04:58,208 --> 00:05:00,332
הוא הולך לפנות שמאלה לתוך
רחוב תותחים.

10
00:05:00,625 --> 00:05:01,791
[קול מעל ווקי-טוק]
"הם מתרחקים".

11
00:05:02,500 --> 00:05:05,041
חציית דרך הולבורן.

12
00:05:06,917 --> 00:05:09,291
לא קרוב מדי, פרנק.
ג'ק יגיד לנו מתי.

13
00:05:26,750 --> 00:05:29,874
[TlCKING]

14
00:06:56,000 --> 00:06:59,249
[סאונד של בריחת גז]

15
00:07:01,167 --> 00:07:03,707
[צופר לרכב וצרוח של צמיגים]

16
00:07:03,750 --> 00:07:07,374
[התרסקות חזקה וצופר מתמשך של מכונית]

17
00:07:21,000 --> 00:07:22,624
תעמוד שם מאחור, עכשיו.
תעמוד מאחור, בבקשה.

18
00:07:24,958 --> 00:07:32,041
[AMBULANCE SlREN]

19
00:07:37,458 --> 00:07:39,249
נצטרך לשבור את החלון.

20
00:07:44,000 --> 00:07:45,249
[צופר מכונית עוצרת]

21
00:08:27,000 --> 00:08:29,541
- אפשר לעזור?
- תשאיר את זה לנו.

22
00:08:51,583 --> 00:08:56,916
[רעש המונים ברקע]

23
00:09:05,792 --> 00:09:11,082
[אמבולנס סלרן דוהה
אל העמדה]

24
00:10:47,583 --> 00:10:51,666
[סאונד של ילדים משחקים]

25
00:11:13,458 --> 00:11:14,499
נראה כמוהם.

26
00:11:14,625 --> 00:11:15,749
צ'רלי דלתא שני.

27
00:11:15,750 --> 00:11:16,832
- הודעה דחופה.
- בוא נלך!

28
00:11:16,917 --> 00:11:19,541
הודעת כל המכונית שלך לגבי
אמבולנס גנוב.

29
00:11:19,625 --> 00:11:20,624
חשוד באמבולנס...

30
00:11:20,667 --> 00:11:23,624
... ננטש על ידי שלושה גברים
בשדרת ארברידג'.

31
00:11:26,417 --> 00:11:31,707
[צרוח של צמיגים וצפירת יללה]

32
00:11:53,125 --> 00:11:55,249
הם הולכים לאורך Delamere Terrace.

33
00:11:55,250 --> 00:11:56,582
[רדיו של המשטרה]
"מספר האינדקס של יגואר..."

34
00:11:56,750 --> 00:12:00,666
[רדיו המשטרה] "בראבו-יאנקי-רומיאו-
חמש-אפס-שתיים-בראבו".

35
00:12:00,875 --> 00:12:03,082
[רדיו של המשטרה]
"הוא פונה שמאלה לכביש קווינסדייל."

36
00:12:03,167 --> 00:12:03,749
[רדיו של המשטרה]
"נגמר."

37
00:12:04,083 --> 00:12:06,457
צ'רלי דלתא שתיים - אתה
עכשיו מכונית לרכב.

38
00:12:06,667 --> 00:12:09,666
כל המכוניות מחוז מספר אחת
לעבור לערוץ חמש.

39
00:12:09,750 --> 00:12:10,749
צ'רלי דלתא שתיים הוא...

40
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
...רודף אחרי מכונית חשודה מודאגת...

41
00:12:12,458 --> 00:12:14,582
...בכל מסר המכונית,
אחד-אחד-שתיים-שש...

42
00:12:14,667 --> 00:12:16,207
...לאורך קווינסדייל רואד.

43
00:12:16,208 --> 00:12:18,624
[סירנה מתבכיינת]

44
00:12:20,625 --> 00:12:23,999
הם פשוט פנו ימינה למטה
התחתית של אוונס גרוב.

45
00:12:24,500 --> 00:12:25,499
אנחנו פונים שמאלה.

46
00:12:25,542 --> 00:12:26,707
אנחנו-אנחנו מסתובבים.

47
00:12:27,458 --> 00:12:29,082
אנחנו בפיגור של חמישים יארד.

48
00:12:29,375 --> 00:12:31,166
[צמיגים צורחים]

49
00:12:47,500 --> 00:12:49,166
כל המכוניות Foxtrot Delta.

50
00:12:49,542 --> 00:12:51,916
צ'רלי דלתא שני רודף אחריו
רכב חשוד...

51
00:12:51,958 --> 00:12:53,999
...לכיוון קילבורן, נגד התנועה.

52
00:12:54,417 --> 00:12:55,707
יש רכב בסביבה?

53
00:12:55,750 --> 00:12:57,457
הפנה אותם לכיוון
שער לנקסטר.

54
00:12:57,500 --> 00:12:58,916
יגואר אפור-כסף.

55
00:12:59,000 --> 00:13:00,249
מספר רישום...

56
00:13:00,250 --> 00:13:02,249
- Bravo-Yankee-Roger-Five...
- שלום חבר פרלמנט? שלום חבר פרלמנט?

57
00:13:02,292 --> 00:13:04,124
- ...אפס-שתיים-בראבו.
- Delta One Marble Arch.

58
00:13:04,167 --> 00:13:05,791
[רדיו של המשטרה]
"לכיוון שער לנקסטר."

59
00:13:05,958 --> 00:13:07,082
[רדיו של המשטרה]
"דלתא אחת נגמרה."

60
00:13:07,625 --> 00:13:09,332
[רדיו של המשטרה]
"אוסקר שתיים שלוש שתיים."

61
00:13:09,375 --> 00:13:10,749
[רדיו של המשטרה]
"אוסקר שתיים ארבע אחת".

62
00:13:10,792 --> 00:13:12,082
[רדיו של המשטרה]
"אתה מקבל?"

63
00:13:12,125 --> 00:13:14,957
- "אוסקר שני שלוש שניים מקבל."
- "אוסקר שני שלוש שניים, אוסקר שני..."

64
00:13:15,000 --> 00:13:17,832
[רדיו של המשטרה]
"...ארבעה אחת, הצטרפו למרדף אחר יגואר."

65
00:13:17,917 --> 00:13:21,999
[רדיו של המשטרה]
"בראבו-יאנקי-רומיאו-חמש-או-שתיים-בראבו."

66
00:13:22,125 --> 00:13:27,957
[רדיו המשטרה] "עכשיו נרדף על ידי
צ'רלי דלתא שתיים לאורך אברקורן פלייס."

67
00:13:33,167 --> 00:13:35,041
[צופר במכונית]

68
00:13:50,708 --> 00:13:52,666
[צמיגים צורחים]
פונה ימינה כאן.

69
00:13:53,750 --> 00:13:56,457
הוא מנסה לאבד אותנו
הפינות האלה.

70
00:13:56,542 --> 00:13:57,582
פנה שמאלה.

71
00:13:58,792 --> 00:14:00,291
[צמיגים צורחים]

72
00:14:03,417 --> 00:14:04,624
עכשיו - נכון.

73
00:14:06,750 --> 00:14:07,957
נחושת מחורבן!

74
00:14:08,167 --> 00:14:08,999
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

75
00:14:09,333 --> 00:14:10,332
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

76
00:14:11,083 --> 00:14:14,582
[זכוכית מנופצת ו
צמיגים צווחנים]

77
00:14:19,042 --> 00:14:23,041
[סירנה מתבכיינת]

78
00:14:23,958 --> 00:14:25,374
הוא באמת זורק את המכונית שלו...

79
00:14:25,417 --> 00:14:26,707
... הפינות האלה, עכשיו.

80
00:14:26,792 --> 00:14:28,624
הוא משתגע לגמרי, עכשיו!

81
00:14:28,917 --> 00:14:30,707
אנחנו ממש מאחוריו.

82
00:14:32,667 --> 00:14:33,374
גָלוּי לֵב?

83
00:14:34,500 --> 00:14:35,332
מעבר לפינה.

84
00:14:35,333 --> 00:14:37,541
ברגע שסיימנו
המנהרה - קפוץ!

85
00:14:38,208 --> 00:14:38,999
יָמִינָה.

86
00:14:45,167 --> 00:14:48,374
פרדי. גם אתה - בהקדם
אני נותן לך את המילה.

87
00:15:29,625 --> 00:15:32,249
קפוץ כשאנחנו מקיפים את
פינה. עַכשָׁיו!

88
00:15:32,708 --> 00:15:36,624
[סירנות וצמיגים צווחנים]

89
00:15:47,917 --> 00:15:49,124
עכשיו - קשה נכון!

90
00:15:53,375 --> 00:15:54,624
לא עשינו את הפינה.

91
00:15:54,833 --> 00:15:56,457
אנחנו שוב רודפים אחריו!

92
00:15:57,583 --> 00:15:58,416
ילד טוב.

93
00:15:58,500 --> 00:15:59,999
תזיז את זה, תזיז את זה!

94
00:16:00,125 --> 00:16:02,082
[צופר במכונית]

95
00:16:14,583 --> 00:16:15,332
בסדר.

96
00:16:15,458 --> 00:16:18,999
[ילדים מדברים]
מעבר לך לך.

97
00:16:35,167 --> 00:16:37,082
[המורה צועק]
ילדים - חכו שזה יפסיק!

98
00:16:37,333 --> 00:16:40,374
[צעקות וצרחות]
תישאר איפה שאתה!!!

99
00:16:45,250 --> 00:16:47,457
אנחנו הולכים להכות אותם!
אנחנו הולכים להכות אותם!

100
00:16:48,042 --> 00:16:48,874
לֹא!!!

101
00:16:49,000 --> 00:16:51,374
[צמיגי רכב צווחנים
וצורח]

102
00:16:56,708 --> 00:16:59,499
צ'רלי דלתא שני, מה זה
העמדה שלך?

103
00:17:01,375 --> 00:17:03,457
צ'רלי דלתא שני,
אתה קורא אותי?

104
00:17:03,667 --> 00:17:05,124
[צועקים וילדים בוכים]

105
00:17:05,292 --> 00:17:07,166
- האם יש מישהו שנפגע?
- אנחנו בסדר.

106
00:17:07,292 --> 00:17:08,749
ראית את הנהג?

107
00:17:09,250 --> 00:17:10,374
שששש.

108
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
אבד הקשר עם החשוד.

109
00:17:12,250 --> 00:17:13,999
לא ניתן להמשיך במרדף.

110
00:17:14,250 --> 00:17:16,166
התרסקנו בחוץ
האפיפיור קוונטין...

111
00:17:16,208 --> 00:17:17,041
...בית ספר חטיבת ביניים.

112
00:17:17,083 --> 00:17:18,999
האם היית מזהה את הנהג הזה?

113
00:17:19,250 --> 00:17:19,832
מַה?

114
00:17:19,917 --> 00:17:22,999
[בכיינים ילדים]
האם היית מזהה את הנהג?

115
00:17:24,250 --> 00:17:27,124
כן, ברור שהייתי מזהה
הממזר!

116
00:17:29,792 --> 00:17:35,541
[תחנת רכבת ברקע NOlSE]

117
00:17:53,125 --> 00:17:55,332
ביי, קייט. נתראה הערב.
- באיזו שעה?

118
00:17:55,458 --> 00:17:57,291
הו, אני לא צריך לאחר.
- בסדר.

119
00:17:57,375 --> 00:17:59,666
אם יצוץ משהו אני אתקשר אליך.

120
00:18:00,708 --> 00:18:01,416
בְּסֵדֶר.

121
00:18:01,667 --> 00:18:02,541
ביי ביי.

122
00:18:50,417 --> 00:18:54,082
- אני מיד איתך.
לעולם לא תהיה צודק איתי, ג'ק!

123
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
שלום, ג'ורג'.

124
00:18:59,042 --> 00:19:00,874
מה אני יכול לעשות בשבילך?

125
00:19:01,542 --> 00:19:03,374
אני רוצה שיחה קטנה על מכונית.

126
00:19:03,417 --> 00:19:04,416
אה?

127
00:19:05,083 --> 00:19:07,332
מדברים על מכוניות כל היום,
אם אתה אוהב?

128
00:19:07,458 --> 00:19:08,416
ג'נד כסוף?

129
00:19:08,500 --> 00:19:10,791
- חושבים לקנות אותו?
- לא.

130
00:19:10,917 --> 00:19:12,874
לא, אני, אה...

131
00:19:14,750 --> 00:19:16,791
...רק תהיתי מי
נהג בו.

132
00:19:17,500 --> 00:19:19,791
אה. מישהו משך עבודה, אה?

133
00:19:21,167 --> 00:19:21,874
לא.

134
00:19:22,500 --> 00:19:24,124
לא, לא אני, מפקח.

135
00:19:24,292 --> 00:19:26,541
הכנסתי את המגרש הזה פנימה - זה...

136
00:19:26,583 --> 00:19:28,707
...זה משחק של ספל, לא?

137
00:19:29,333 --> 00:19:30,624
ובכן, זאת אומרת, אין טעם...

138
00:19:30,667 --> 00:19:31,791
עכשיו יש לי את העבודה...

139
00:19:31,958 --> 00:19:34,624
- ...והעסק.
- איך העסק?

140
00:19:34,750 --> 00:19:35,749
לא יכול להתלונן.

141
00:19:40,542 --> 00:19:41,666
אס, אה...

142
00:19:43,458 --> 00:19:44,749
...הוא איתך..?

143
00:19:47,833 --> 00:19:49,874
לא ראיתי אותו בחיים שלי לפני כן.

144
00:19:53,500 --> 00:19:55,416
יש לך צו, מפקח?

145
00:19:56,417 --> 00:19:57,999
מַה? לשיחה חברתית?

146
00:20:01,167 --> 00:20:03,666
הבחור הזה שחקן טוב יותר
מאשר מיקי מאוס.

147
00:20:05,458 --> 00:20:06,749
ובכן, אה...

148
00:20:06,917 --> 00:20:08,541
...אני אראה אותך, ג'ק.

149
00:20:34,083 --> 00:20:35,916
שש-אוי-שלוש-שמונה-שבע-ארבע-שתיים.

150
00:20:36,250 --> 00:20:37,124
הסקוטלנד יארד כאן.

151
00:20:37,375 --> 00:20:38,041
סַמָל!

152
00:20:38,250 --> 00:20:40,374
- השיחה שלך במספר שלוש.
הו, תודה.

153
00:20:41,833 --> 00:20:44,541
נכון, היא כבר עשתה שלוש
תביעות ביטוח.

154
00:20:45,042 --> 00:20:47,249
תעלה על בדפורד, תראה אם כבר
יש עליה משהו.

155
00:20:47,375 --> 00:20:48,499
אתה צודק, גווונור.

156
00:20:48,583 --> 00:20:50,166
ג'ורג'. לך בזהירות, אה?

157
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
תזכור מי אביה.

158
00:20:54,292 --> 00:20:56,166
- נו?
- כלום.

159
00:20:56,542 --> 00:20:59,332
עדיין חושב שג'ק הוא הנהג?
- זה הניחוש הכי טוב שלי.

160
00:20:59,417 --> 00:21:00,749
זו החוליה, המפקח לנגדון.

161
00:21:00,792 --> 00:21:03,791
אנו עוסקים בראיות ו
מעצרים, לא ניחושים.

162
00:21:04,250 --> 00:21:05,249
אני חושב שאתה צודק לגביו.

163
00:21:05,292 --> 00:21:06,374
הוא האיש שלנו - אבל אנחנו חייבים...

164
00:21:06,375 --> 00:21:08,457
...קבל ראיות ויש לנו
כדי שזה יידבק.

165
00:21:08,667 --> 00:21:10,082
אתה חייב לגרום לזה להידבק!

166
00:21:10,583 --> 00:21:11,457
כן, אדוני.

167
00:22:01,083 --> 00:22:03,874
[רעש של מטוסים]

168
00:22:33,875 --> 00:22:35,499
זה היה קרוב
אתמול, אהבה.

169
00:22:35,542 --> 00:22:36,457
מממ.

170
00:22:36,708 --> 00:22:37,999
ראית את העיתונים?

171
00:22:38,250 --> 00:22:40,249
- שמונים וחמישה אלף לירות?
- לא.

172
00:22:40,458 --> 00:22:41,749
לא אגורה מעל שבעים וחמש...

173
00:22:41,750 --> 00:22:43,666
...וזה הערכת שווי סחר.
לא מה שקיבלנו.

174
00:22:43,750 --> 00:22:45,666
כן... כולם בעניין.

175
00:22:46,000 --> 00:22:48,499
איפה פול?
- הוא יהיה כאן.

176
00:22:50,333 --> 00:22:51,416
עברתי את החוק.

177
00:22:51,500 --> 00:22:52,582
זה היה מהיר! מי זה היה?

178
00:22:52,750 --> 00:22:53,624
לנגדון.

179
00:23:17,000 --> 00:23:26,249
[רעשי נמל תעופה ברקע]

180
00:23:29,500 --> 00:23:30,082
היי.

181
00:23:30,375 --> 00:23:31,041
עֶרֶב.

182
00:23:31,375 --> 00:23:32,999
לג'ק היו מתקשרים. החוליה.

183
00:23:33,042 --> 00:23:35,624
כֵּן. לנגדון... ניסיון.

184
00:23:37,333 --> 00:23:38,541
האם הוא יודע משהו?

185
00:23:38,833 --> 00:23:41,541
- מה? אוֹתוֹ?
- האם הוא יודע משהו?

186
00:23:41,958 --> 00:23:43,041
ברור שלא!

187
00:23:44,250 --> 00:23:45,916
ובכן, בוא נשאיר את זה ככה.

188
00:23:47,500 --> 00:23:48,832
אז ככה זה.

189
00:23:49,875 --> 00:23:51,874
יש לנו את ההון עכשיו
עבור ההשקעה.

190
00:23:52,625 --> 00:23:53,624
כולנו מסכימים להתקדם?

191
00:23:53,667 --> 00:23:54,707
- כן.
- כן.

192
00:23:55,208 --> 00:23:57,499
ובכן, למה שלא נשתף
בדרך הרגילה? כלומר...

193
00:23:57,542 --> 00:23:59,249
...אנחנו מסתדרים בסדר.

194
00:24:00,708 --> 00:24:02,166
אני רוצה שנצליח יותר, פרנק.

195
00:24:04,000 --> 00:24:04,999
אני לא יודע.

196
00:24:05,250 --> 00:24:06,707
אם יש דבר אחד שאני יודע...

197
00:24:07,167 --> 00:24:08,332
...כסף מוליד כסף.

198
00:24:08,417 --> 00:24:10,582
אה, שלי בטח על הגלולה.

199
00:24:13,250 --> 00:24:15,124
בסדר, פרנק - אני אשלם לך.

200
00:24:15,917 --> 00:24:17,916
אני אמצא חברה אחרת שמתעניינת...

201
00:24:18,667 --> 00:24:20,457
בשלושה או ארבעה מיליון פאונד.

202
00:24:20,625 --> 00:24:22,957
ארבעה מיליון! לעזאזל!

203
00:24:23,042 --> 00:24:29,166
[סאונד של מטוס ממריא]

204
00:24:32,042 --> 00:24:32,707
פרנק?

205
00:24:34,417 --> 00:24:35,332
אני מעוניין.

206
00:24:35,375 --> 00:24:35,791
ג'ֵק?

207
00:24:35,875 --> 00:24:37,374
כן, כן. ספר אותי.

208
00:24:37,542 --> 00:24:38,916
העבודה, פול?

209
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
זו רכבת דואר לילה.

210
00:24:42,833 --> 00:24:44,499
מגלזגו ללונדון.

211
00:24:44,958 --> 00:24:46,707
יום שלישי שאחרי החג.

212
00:24:47,208 --> 00:24:47,707
מַה?

213
00:24:48,125 --> 00:24:49,999
- רק אחרי החג?
- בדיוק.

214
00:24:51,083 --> 00:24:52,124
הבנקים ייסגרו...

215
00:24:52,167 --> 00:24:53,416
...משבת בצהריים...

216
00:24:53,500 --> 00:24:54,957
...עד יום שלישי בבוקר.

217
00:24:55,750 --> 00:24:57,874
יהיה הרבה יותר מזה
כסף ברכבת.

218
00:24:58,125 --> 00:24:59,791
מה קורה לכסף אחר כך?

219
00:25:01,792 --> 00:25:04,666
חבר שלנו מטיס את זה החוצה
מדינה בתוך שעה.

220
00:25:05,042 --> 00:25:05,916
אהה!

221
00:25:06,708 --> 00:25:09,916
[צחוק]
איפה אנחנו חולקים?

222
00:25:10,917 --> 00:25:11,832
שוויץ?

223
00:25:12,792 --> 00:25:14,499
השיתוף נשלח בכל מקום שתרצה.

224
00:25:14,625 --> 00:25:16,582
אני יודע לאן אני רוצה את שלי נשלח.

225
00:25:18,333 --> 00:25:19,249
בְּסֵדֶר?

226
00:25:20,958 --> 00:25:22,499
יש רק עוד דבר אחד.

227
00:25:23,750 --> 00:25:25,541
זה הגדול - הגדול ביותר.

228
00:25:26,250 --> 00:25:28,124
מעכשיו ועד שנסיים
העבודה, אני לא רוצה...

229
00:25:28,167 --> 00:25:29,332
...בעיה עם החוק.

230
00:25:31,667 --> 00:25:33,124
אתה מבין, ג'ק?

231
00:25:34,000 --> 00:25:34,624
לִי?

232
00:25:35,000 --> 00:25:36,707
אני אהיה טוב כמו זהב.

233
00:25:38,708 --> 00:25:40,791
אין לנו מה לדאוג
בערך אז, נכון?

234
00:25:57,792 --> 00:26:01,874
[FUNKY SHOP MUSIC]

235
00:26:11,750 --> 00:26:13,082
בלוק שואל בשבילך, מר אייקן.

236
00:26:13,167 --> 00:26:15,832
איזה מין בחור?
- בחור!

237
00:26:30,583 --> 00:26:32,291
כמה אתה מקבל על אלה?

238
00:26:32,500 --> 00:26:34,499
קניות, מפקח?
- לא היום.

239
00:26:35,458 --> 00:26:36,874
אתה יודע מי אני, אייקן?

240
00:26:37,042 --> 00:26:38,249
אני עורך בירורים לגבי...

241
00:26:38,250 --> 00:26:40,291
... שוד בנורת'מברלנד
שדרה - לפני עשרה ימים.

242
00:26:40,417 --> 00:26:42,374
יש לי סיבה להאמין לך
יכול להיות לעזר.

243
00:26:42,458 --> 00:26:43,457
אני חייב לשאול אותך אם אתה מוכן...

244
00:26:43,500 --> 00:26:44,874
...להעלות למצעד זהות.

245
00:26:45,000 --> 00:26:46,416
אנחנו רשמיים מאוד פתאום.

246
00:26:46,417 --> 00:26:47,666
האם זו הזמנה?

247
00:26:48,125 --> 00:26:49,749
האם אתה מעדיף שזה יודפס?

248
00:26:52,958 --> 00:26:54,291
אה, אני חייב לצאת...

249
00:26:54,333 --> 00:26:56,374
...אבל אני אחזור לפני
אתה הולך לארוחת צהריים.

250
00:27:22,417 --> 00:27:25,624
- לא, אני לא מזהה אף אחד.
זה יהיה הכל, תודה.

251
00:27:31,417 --> 00:27:33,166
בוקר טוב, גברת.
-בוקר.

252
00:27:33,250 --> 00:27:35,832
עכשיו, כל מה שאני רוצה שתעשה זה פשוט
ללכת על הקו...

253
00:27:35,917 --> 00:27:37,582
...ואם אתה מזהה את
בן אדם חשבת...

254
00:27:37,583 --> 00:27:39,666
ראית במכונית, פשוט
לגעת בו.

255
00:27:39,750 --> 00:27:40,416
בְּסֵדֶר?

256
00:27:40,458 --> 00:27:41,541
- בסדר.
- בסדר.

257
00:28:15,875 --> 00:28:19,332
זה בסדר גברת - אם תלכי
עם השוטרת.

258
00:28:20,542 --> 00:28:21,499
רבותי.

259
00:28:21,667 --> 00:28:23,249
אנחנו מאוד אסירי תודה על הזמן שלך.

260
00:28:23,292 --> 00:28:24,999
זה יהיה הכל, תודה.

261
00:28:25,833 --> 00:28:29,416
[גברים מדברים]
כן, בזבוז זמן, זה.

262
00:28:31,000 --> 00:28:35,124
- אל תדרג את הספל המכוער שלו.
- לא, גם אני לא.

263
00:28:38,292 --> 00:28:39,666
בדרך זו, בבקשה.

264
00:29:04,000 --> 00:29:05,749
עכשיו, אני רוצה שתלך
לאורך הקו...

265
00:29:05,792 --> 00:29:07,832
...ואם אתה מזהה את האיש...

266
00:29:35,958 --> 00:29:38,999
[צעקות וצעקות]
תוציא אותו מכאן.

267
00:29:39,000 --> 00:29:40,249
- תוריד אותו.
אני מצטער, אני---

268
00:29:40,250 --> 00:29:43,166
- ...אני מצטער, לא התכוונתי...
נכון, זה יהיה הכל. תודה, רבותי.

269
00:29:43,292 --> 00:29:45,249
[גברים ממלמלים]

270
00:29:58,417 --> 00:30:00,166
אני רוצה זימון על תקיפה.

271
00:30:05,792 --> 00:30:07,582
אתה בצרות, ג'ק.
-נההה.

272
00:30:07,625 --> 00:30:08,791
- קבל---
- ג'ק!

273
00:30:10,542 --> 00:30:11,374
מַבָּט...

274
00:30:12,375 --> 00:30:14,124
...אני רק מנסה לעזור לך.

275
00:30:14,500 --> 00:30:15,374
תעשה הצהרה.

276
00:30:15,417 --> 00:30:16,541
ספר לנו מי עוד היה מעורב בזה.

277
00:30:16,667 --> 00:30:18,249
אין לי מה לעשות א
הצהרה על.

278
00:30:18,292 --> 00:30:19,124
אההה...

279
00:30:19,583 --> 00:30:21,207
...עשה לעצמך טובה.

280
00:30:21,750 --> 00:30:23,457
למה אתה מתכוון? אתה
ראתה מה היא עשתה.

281
00:30:23,583 --> 00:30:24,124
WHO?

282
00:30:24,583 --> 00:30:26,499
המורה המחורבן הזה!

283
00:30:28,042 --> 00:30:30,041
איך ידעת שהיא כזו
מורה בבית ספר?

284
00:30:31,875 --> 00:30:37,749
[כלב נובח ופעמונים מצלצלים
למרחק]

285
00:31:00,125 --> 00:31:02,041
החומר הזה יהרוג אותך.

286
00:31:06,375 --> 00:31:09,207
[מתנשף]

287
00:31:10,083 --> 00:31:12,041
חשבתי שאמרת שאתה
כבר במצב?

288
00:31:12,167 --> 00:31:13,957
[צפצופים]
חשבתי שכן!

289
00:31:16,042 --> 00:31:17,166
איך העניינים מתנהלים?

290
00:31:17,667 --> 00:31:19,249
התחילו עם הדרייברים.

291
00:31:19,917 --> 00:31:20,791
כמו מי?

292
00:31:21,042 --> 00:31:22,124
עד כאן, מייק...

293
00:31:22,500 --> 00:31:23,124
...פיט...

294
00:31:23,250 --> 00:31:25,207
...ובשני אלה השתמשנו
על הפרווה.

295
00:31:25,750 --> 00:31:26,999
מייק טוב.

296
00:31:28,000 --> 00:31:29,499
השני מדבר יותר מדי.

297
00:31:29,750 --> 00:31:30,749
אתה יודע את זה.

298
00:31:31,333 --> 00:31:33,541
אתה רוצה שני נהגים
כל מכונית, נכון?

299
00:31:33,708 --> 00:31:35,291
אני רוצה שכולם יכפילו...

300
00:31:35,708 --> 00:31:37,374
...ולא אחיות חלשות.

301
00:31:37,625 --> 00:31:38,874
אז, אני אמשיך לנסות.

302
00:31:40,833 --> 00:31:43,124
- מה דעתך על קצה הרכבת?
- הכל תוקן.

303
00:31:43,667 --> 00:31:45,624
ארבעה מהבחורים שלנו הם כעת אנשי רכבת.

304
00:31:45,875 --> 00:31:46,832
בתשלום מלא.

305
00:31:47,000 --> 00:31:48,249
[צחוק]

306
00:31:48,500 --> 00:31:50,499
- מה עם חשמלאים?
- לא קל.

307
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
לבן יש בחור אחד או שניים טובים...

308
00:31:52,458 --> 00:31:53,291
אבל הוא לא מתכוון להתפשר...

309
00:31:53,333 --> 00:31:54,916
...בשכר - הוא ירצה קיצוץ.

310
00:31:56,958 --> 00:31:57,957
דבר איתו.

311
00:32:01,500 --> 00:32:02,791
מה דעתך על חברך הבנקאי?

312
00:32:02,833 --> 00:32:03,624
רובינסון?

313
00:32:04,625 --> 00:32:05,749
הוא בכלא.

314
00:32:06,250 --> 00:32:07,582
נצטרך להוציא אותו.

315
00:32:08,208 --> 00:32:09,541
נצטרך את הידע שלו
של אבטחת הבנק...

316
00:32:09,542 --> 00:32:10,916
...ולשטרות הבנק.

317
00:32:11,708 --> 00:32:13,332
רק מומחה יכול לדעת
הבטוחים.

318
00:32:13,500 --> 00:32:14,916
אז נצטרך להוציא אותו.

319
00:32:15,333 --> 00:32:16,874
- סתם ככה?
- כן.

320
00:32:17,125 --> 00:32:18,374
יכול להיות שיש לך בעיה שם.

321
00:32:18,458 --> 00:32:20,999
הא, הוא שווה את זה. אנחנו נתפצל
הנה - נתראה, דייב.

322
00:32:24,167 --> 00:32:24,874
אֶפֶס.

323
00:32:27,375 --> 00:32:32,082
שבעים ושלוש חתיכות, אדוני.
תודה לך.

324
00:32:32,167 --> 00:32:35,541
חמישים ושתיים חתיכות להוצאה שלך.
You're straight up, sir. תודה לך.

325
00:32:37,292 --> 00:32:38,332
Three hundred thousand.

326
00:32:40,250 --> 00:32:41,499
וקיצוץ ברווחים.

327
00:32:42,000 --> 00:32:42,957
יָשָׁר.

328
00:32:47,750 --> 00:32:49,041
How much you expect?

329
00:32:49,917 --> 00:32:51,374
איפשהו במיליונים הנמוכים.

330
00:32:53,875 --> 00:32:56,124
- I'll take a cut.
- אה-אה.

331
00:32:56,833 --> 00:32:57,499
Dave, darling...

332
00:32:57,542 --> 00:32:58,999
...התגעגעתי אליך, איפה
היית?

333
00:32:59,083 --> 00:33:01,499
לך מפה, מותק - אני עסוק.
Ask me later.

334
00:33:01,708 --> 00:33:02,291
[NOISY KISS]

335
00:33:05,042 --> 00:33:06,624
Percentage or forget it.

336
00:33:07,917 --> 00:33:08,707
כַמָה?

337
00:33:09,500 --> 00:33:10,791
Twenty-five percent.

338
00:33:11,708 --> 00:33:13,207
We'll work for you, Ben.

339
00:33:13,708 --> 00:33:14,791
קח את זה או עזוב את זה.

340
00:33:17,583 --> 00:33:18,999
אני אשים את זה ללוח.

341
00:33:19,833 --> 00:33:20,624
עָדִין.

342
00:33:39,292 --> 00:33:42,249
עשר, עשרים, שלושים, ארבעים, חמישים, שישים...

343
00:33:42,375 --> 00:33:44,957
...שבעים, שמונים, תשעים -
מאה פאונד.

344
00:33:45,208 --> 00:33:46,624
שים את ההימורים שלך, בבקשה.

345
00:33:48,500 --> 00:33:49,832
כל ההימורים על?

346
00:33:55,833 --> 00:33:57,041
עשרים ושתיים.

347
00:33:59,000 --> 00:34:01,166
אתה מנצח, מר אייקן.

348
00:34:07,250 --> 00:34:09,249
שים את ההימורים שלך, בבקשה.

349
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
[מפתחות רעש ורקע
רעשי כלא]

350
00:34:19,750 --> 00:34:23,541
[חדשות משחקות בטלוויזיה]

351
00:34:26,167 --> 00:34:30,499
[קורא חדשות] "ביום ההלוויה
הוכרזה שביתה כללית ו---"

352
00:34:30,917 --> 00:34:33,499
ברוכים הבאים לג'יי ווינג, רובינסון.

353
00:34:33,833 --> 00:34:36,249
כמה חבל שלא תהיה
להישאר זמן רב.

354
00:34:36,542 --> 00:34:38,499
W-למה אתה מתכוון?
על מה אתה מדבר?

355
00:34:38,542 --> 00:34:40,666
אתה עובר את החומה, רובינסון.

356
00:34:41,167 --> 00:34:44,541
מחר: תרגיל ארבע עשרה, קיר מערבי.

357
00:34:46,458 --> 00:34:48,291
אני לא רוצה שום צרות.

358
00:34:48,583 --> 00:34:51,041
Neither does your wife,
l should imagine.

359
00:34:51,708 --> 00:34:52,749
Or the boy.

360
00:34:53,000 --> 00:34:54,832
How old will he be now?

361
00:34:56,708 --> 00:34:57,707
למה אני?

362
00:34:57,875 --> 00:34:59,082
אני לא יודע, רובינסון...

363
00:34:59,208 --> 00:35:00,582
...and I don't care.

364
00:35:01,875 --> 00:35:04,999
כל מה שאני יודע זה שתעבור
the wall tomorrow...

365
00:35:05,458 --> 00:35:08,666
...גם אם אצטרך לזרוק
you over myself.

366
00:35:16,750 --> 00:35:20,707
[SOUND OF A TRAlN IN
THE DISTANCE]

367
00:35:38,208 --> 00:35:38,749
נכון.

368
00:35:38,833 --> 00:35:39,916
Let's run through it.

369
00:35:40,417 --> 00:35:42,291
אה, ארבע מאות מטרים משמאל...

370
00:35:42,625 --> 00:35:44,791
...בתחתית השיפוע, יש
כביש לצומת.

371
00:35:44,792 --> 00:35:46,166
חצי מייל מעבר לזה...

372
00:35:46,458 --> 00:35:47,874
...יש יד ימין חדה.

373
00:35:47,958 --> 00:35:49,124
ואז מעבר חצייה.

374
00:35:49,708 --> 00:35:50,874
אחרי המעבר...

375
00:35:51,000 --> 00:35:53,374
...אין פנייה עד שתגיע
לכביש הראשי.

376
00:35:53,458 --> 00:35:54,749
תשאיר את זה בארבעים.

377
00:35:55,000 --> 00:35:56,832
כמה כיבויים
הכביש הראשי?

378
00:35:57,083 --> 00:35:58,041
אה, תשע.

379
00:35:58,292 --> 00:36:00,666
בכמה כאלה נוכל להשתמש
כדרכים חלופיות?

380
00:36:00,833 --> 00:36:02,749
פי... שש, אני חושב.

381
00:36:03,000 --> 00:36:03,874
חָמֵשׁ.

382
00:36:04,125 --> 00:36:05,582
חמש או שש, מה זה משנה?

383
00:36:05,625 --> 00:36:06,707
זה משנה.

384
00:36:07,208 --> 00:36:09,291
בואו נחזור לגשר
דרך אחרת.

385
00:36:09,625 --> 00:36:11,166
יש לך... שש דקות.

386
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
איזה סוג של גיוס?

387
00:36:12,958 --> 00:36:13,791
מומחים?

388
00:36:13,958 --> 00:36:15,666
כל מיני, כנראה.

389
00:36:15,875 --> 00:36:16,707
נהגים.

390
00:36:16,833 --> 00:36:18,791
- חשמלאים.
- חשמלאים?

391
00:36:18,917 --> 00:36:19,791
יש שמות?

392
00:36:20,250 --> 00:36:22,791
אתה יודע שאני אף פעם לא יכול
לזכור שמות.

393
00:36:24,917 --> 00:36:25,916
מי זה "הכסף"?

394
00:36:26,458 --> 00:36:28,416
הדיבורים הם שזה מזה
עבודת יהלומים.

395
00:36:28,625 --> 00:36:29,791
עוד על זה?

396
00:36:30,125 --> 00:36:32,082
היה צריך להיות האספסוף שאנחנו
דיברו על.

397
00:36:32,500 --> 00:36:33,791
אף אחד מהם לא מוציא.

398
00:36:34,083 --> 00:36:36,332
וזה מעניין,
נכון, מר לנגדון?

399
00:36:37,542 --> 00:36:38,749
מאוד מעניין.

400
00:36:39,750 --> 00:36:40,916
תמשיך להקשיב.

401
00:36:46,792 --> 00:36:48,624
[נקש ודופק]

402
00:37:10,500 --> 00:37:12,499
שלוש-שש-עשרה. באיחור של שתי דקות.

403
00:37:12,792 --> 00:37:14,124
אנחנו לא יכולים לקבל את זה, נכון?

404
00:37:14,125 --> 00:37:14,832
הממ, לא.

405
00:37:14,917 --> 00:37:15,957
מה הממוצע?

406
00:37:16,417 --> 00:37:17,707
זה אף פעם לא יותר משש דקות...

407
00:37:17,750 --> 00:37:19,207
...בעשרת הימים האחרונים.

408
00:37:22,625 --> 00:37:26,624
[אסירים מפטפטים lN
הרקע]

409
00:37:52,667 --> 00:37:53,999
זה היה העשן שלי שלקחת.

410
00:37:54,083 --> 00:37:55,416
עָשָׁן? אני אף פעם לא מפרסם את העשן שלך!

411
00:37:55,417 --> 00:37:56,416
למה שלא תסגור את שלך
פה או שאני...

412
00:37:56,458 --> 00:37:57,791
- ...שימי עליך אחד!
- מה תעשה?

413
00:37:59,500 --> 00:38:00,499
היי!

414
00:38:00,625 --> 00:38:02,166
היי! תפרק את זה!

415
00:38:02,250 --> 00:38:04,791
[משטרה שריקות וצעקות]

416
00:38:07,250 --> 00:38:09,624
תפרק את זה שם!
[צעקות בין אסירים]

417
00:38:13,750 --> 00:38:15,457
[כלבים נובחים]

418
00:38:18,917 --> 00:38:23,374
[עוד שריקות משטרה
וצעקות]

419
00:38:58,917 --> 00:39:04,124
[NolS תחנת רכבת]

420
00:39:25,083 --> 00:39:27,082
כמה אתה חושב שם
זה הלילה, בוב?

421
00:39:27,792 --> 00:39:30,041
אם אתה לוקח שלושה מיליון
כממוצע...

422
00:39:30,417 --> 00:39:31,749
...יכולים להיות ארבעה מיליון הלילה.

423
00:39:31,875 --> 00:39:33,832
אם לשפוט לפי מספר השקים.

424
00:39:36,833 --> 00:39:39,166
האם המאמן בעל הערך הגבוה הזה תמיד
במקום השני?

425
00:39:39,208 --> 00:39:40,124
היה כל השבוע.

426
00:39:43,792 --> 00:39:45,707
מצאתם מנוע
נהג בשבילי עדיין?

427
00:39:45,833 --> 00:39:47,457
יש לי אחד בראש.

428
00:40:00,000 --> 00:40:01,874
האם גילינו משהו
על זה, ג'וק?

429
00:40:02,083 --> 00:40:02,749
כן, אדוני.

430
00:40:02,875 --> 00:40:04,124
מעבדות קידרמינסטר...

431
00:40:04,167 --> 00:40:05,207
...אישר שזה אחד מ...

432
00:40:05,250 --> 00:40:07,624
...אלה שנגנבו בזמן של
הפריצה בשנה שעברה.

433
00:40:07,792 --> 00:40:09,291
מנגנון התזמון
מהסוג של...

434
00:40:09,333 --> 00:40:11,249
...דבר שאתה יכול לקנות
ברוב החנויות.

435
00:40:11,375 --> 00:40:13,082
כל אחד מחצי תריסר מומחים...

436
00:40:13,125 --> 00:40:14,374
... יכול היה לזייף את
שניים ביחד.

437
00:40:14,792 --> 00:40:16,249
מה שמוביל אותנו לשום מקום.

438
00:40:16,500 --> 00:40:18,416
אתה חושב שהיהלומים הם
עדיין בארץ?

439
00:40:18,583 --> 00:40:20,999
אם אייקן עומד מאחורי זה? לא.

440
00:40:21,250 --> 00:40:23,082
האשמת את ג'ק?
כן.

441
00:40:23,292 --> 00:40:25,166
- הוא לא מדבר, כמובן?
- לא!

442
00:40:25,958 --> 00:40:27,249
אני לוקח את זה של מחוז מספר אחת...

443
00:40:27,292 --> 00:40:28,541
...לפקוח עין על
אספסוף אייטקן?

444
00:40:28,583 --> 00:40:29,707
מִסָבִיב לָשָׁעוֹן.

445
00:40:31,917 --> 00:40:33,499
למען האמת, הייתי עושה זאת
חשבתי על העבודה הזו...

446
00:40:33,542 --> 00:40:36,124
... הרבה יותר מדי מתוחכם בשביל
אייקן בכוחות עצמו.

447
00:40:36,167 --> 00:40:37,541
לא יכולתי להסכים יותר.

448
00:40:37,917 --> 00:40:38,957
מי עומד מאחורי זה?

449
00:40:39,083 --> 00:40:40,499
מישהו עם קצת שכל.

450
00:40:40,792 --> 00:40:41,791
[צלצול טלפון]
ולא רק זה...

451
00:40:41,833 --> 00:40:44,499
יש מישהו שמגייס -
ורק מומחים מובילים.

452
00:40:44,542 --> 00:40:46,082
- שמועות די חזקות על כך.
- [בטלפון] כן?

453
00:40:46,083 --> 00:40:47,082
מידע שהתקבל?

454
00:40:47,125 --> 00:40:48,249
כן, אדוני.
- [בטלפון] זה חיובי?

455
00:40:48,333 --> 00:40:50,041
נכון, ג'ורג' - אתה ממשיך בזה.
תקבלי את כל העזרה...

456
00:40:50,083 --> 00:40:52,166
- ...אתה צריך ממחוז מספר אחת.
- [בטלפון] כן, הוא כאן עכשיו. אני אגיד לו.

457
00:40:52,167 --> 00:40:53,541
[בטלפון]
כל הכבוד, דיוויד.

458
00:40:56,750 --> 00:40:59,249
זה גני המחרוזות החונקים, אדוני.

459
00:40:59,333 --> 00:41:02,249
רנשו נמצא בהארו רואד עכשיו ו
הוא יואשם הלילה.

460
00:41:02,333 --> 00:41:03,249
אטום למים?

461
00:41:03,500 --> 00:41:04,499
בְּהֶחלֵט.

462
00:41:04,583 --> 00:41:05,541
כל הכבוד, מייק.

463
00:41:06,042 --> 00:41:07,582
מעצר חכם על ידי הבלש הצעיר...

464
00:41:07,625 --> 00:41:08,749
... בפדינגטון, חשבתי.

465
00:41:09,042 --> 00:41:10,082
טוֹב.

466
00:41:10,792 --> 00:41:11,416
ובכן, קדימה חברים...

467
00:41:11,458 --> 00:41:12,749
...בואו נגמור עם זה.
יש לי פגישה עם...

468
00:41:12,750 --> 00:41:14,124
...המפכ"ל בעוד עשר דקות.

469
00:41:14,333 --> 00:41:15,041
עכשיו, אז...

470
00:41:15,125 --> 00:41:16,957
...כל דבר טרי על
בריחה של רובינסון?

471
00:41:17,167 --> 00:41:18,749
ובכן, הייתה לו עזרה מבחוץ,
כמובן...

472
00:41:18,875 --> 00:41:19,874
אבל אני חושב שנחזיר אותו...

473
00:41:19,917 --> 00:41:21,124
...בפנים תוך מספר ימים.

474
00:41:21,167 --> 00:41:21,916
סיבות?

475
00:41:22,250 --> 00:41:23,624
ובכן, הוא חובבן, אדוני.

476
00:41:23,917 --> 00:41:25,041
"התנהגות טובה" איש.

477
00:41:25,083 --> 00:41:26,249
מפסיד פעם ראשונה.

478
00:41:26,375 --> 00:41:27,499
אין קשרים בעולם התחתון.

479
00:41:27,542 --> 00:41:29,041
מי עזר לו להתגבר
הקיר, אז?

480
00:41:29,292 --> 00:41:30,791
ובכן, הוא כנראה עשה חברים בפנים.

481
00:41:30,833 --> 00:41:31,874
מַה? הם הקפיץ אותו מאהבה?

482
00:41:31,917 --> 00:41:33,291
בוא נשמע את המחשבות שלך, ג'ורג'.

483
00:41:33,417 --> 00:41:35,374
ובכן, אני חושב שמישהו רצה
רובינסון בחוץ, אדוני.

484
00:41:35,500 --> 00:41:37,457
יש לי את התיק שלו כאן.
תקשיב לזה.

485
00:41:38,500 --> 00:41:41,416
כתוב: "...הנאשם צורף
למחלקת הביטחון...

486
00:41:41,458 --> 00:41:44,624
"... של הבנק שלו זמן קצר לאחר הקידום
מהקופאית הראשית".

487
00:41:45,042 --> 00:41:46,499
"הוא טיפל בעניינים הנוגעים ל..."

488
00:41:46,583 --> 00:41:48,666
"...בטיחות וטיפול בכספות בבנק..."

489
00:41:49,125 --> 00:41:51,666
"...ושמירה על מטבע בעל ערך גבוה."

490
00:41:52,000 --> 00:41:52,999
קצין התיק הוסיף...

491
00:41:53,000 --> 00:41:53,916
... ש"...הוא לא השתמש בזה..."

492
00:41:53,958 --> 00:41:55,749
"...ידע אך מחויב
מעילה ישירה".

493
00:41:55,833 --> 00:41:56,374
כָּך?

494
00:41:56,625 --> 00:41:57,832
ובכן, בגלל זה רובינסון בחוץ.

495
00:41:57,833 --> 00:41:58,791
מישהו מתכנן עבודה גדולה...

496
00:41:58,792 --> 00:42:00,041
...והם צריכים את הידע שלו!

497
00:42:00,333 --> 00:42:01,207
אוּלַי.

498
00:42:01,375 --> 00:42:02,332
טוב, אני אעבור לתקליטים...

499
00:42:02,375 --> 00:42:03,707
... אדוני, וקבל סקירה על
חברי הכלא...

500
00:42:03,750 --> 00:42:05,666
...עבר ובהווה. אני חושב
זה יהיה שימושי.

501
00:42:05,750 --> 00:42:07,749
יש מושג באיזה עבודה הם
יכול לתכנן?

502
00:42:07,958 --> 00:42:10,249
אה, משהו מיוחד, ואני, אה...

503
00:42:10,500 --> 00:42:11,791
... חושב שאני יודע מתי.

504
00:42:12,042 --> 00:42:13,707
עוד "מידע שהתקבל"?

505
00:42:13,792 --> 00:42:14,999
לא, אדוני. לוח השנה.

506
00:42:15,250 --> 00:42:17,374
הניחוש שלי הוא שזה בשל במהלך
חג בנק כאשר ה...

507
00:42:17,417 --> 00:42:19,041
...הבנקים סגורים לשלושה ימים.

508
00:42:19,250 --> 00:42:20,624
זה ייתן להם שלושה
ימים ולילות...

509
00:42:20,667 --> 00:42:22,166
...כדי לפתוח את כספות הבנק.

510
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
אבל אני, אה, יודע שאתה לא אוהב
ניחוש, אדוני.

511
00:42:24,917 --> 00:42:26,041
יש לזה זמן ומקום.

512
00:42:26,042 --> 00:42:27,207
אני חושב שאולי אתה צודק.

513
00:42:27,250 --> 00:42:29,332
אז, בחורים - אתם יכולים להגיד את שלכם
נשים מרוצות...

514
00:42:29,375 --> 00:42:31,957
...שהחופשה של החוליה מוגבלת
במהלך החג.

515
00:42:32,042 --> 00:42:33,082
זה הכל.

516
00:42:37,125 --> 00:42:42,082
[ילדים צועקים ומשחקים]

517
00:42:51,125 --> 00:42:52,082
אני רק רוצה לדבר איתה!

518
00:42:52,125 --> 00:42:53,249
רק לרגע.

519
00:42:54,542 --> 00:42:55,582
היא לא לבד.

520
00:42:55,667 --> 00:42:57,124
אבל ברור שהיא כן!

521
00:42:57,750 --> 00:43:00,124
האישה הזו שיושבת שם
היא שוטרת.

522
00:43:01,625 --> 00:43:02,749
איך אתה יודע?

523
00:43:03,875 --> 00:43:06,832
זה מותג מיוחד של
בושם שהם לובשים.

524
00:43:07,750 --> 00:43:09,249
השתמש בראש שלך, רובינסון.

525
00:43:09,375 --> 00:43:10,624
אשתך עקבה אחרי לאן שהוא
היא הולכת.

526
00:43:10,667 --> 00:43:11,749
מה אתה מצפה?

527
00:43:14,292 --> 00:43:15,499
לחשוב שאני---

528
00:43:16,417 --> 00:43:18,166
תפסיק לרחם על עצמך.

529
00:43:24,125 --> 00:43:26,041
ובכן, עכשיו אתה יודע מה
אתה מסתכן.

530
00:43:46,542 --> 00:43:49,124
לא ריחמתי על זה
את עצמי, אתה יודע?

531
00:43:49,792 --> 00:43:51,249
היה לי זמן לחשוב.

532
00:43:51,667 --> 00:43:53,041
לילה אחר לילה.

533
00:43:54,917 --> 00:43:56,166
על מה חשבת?

534
00:43:56,583 --> 00:43:57,999
על המשפחה שלי.

535
00:43:58,917 --> 00:44:01,166
איך אני יכול לפצות אותם
על מה שעשיתי.

536
00:44:02,958 --> 00:44:05,457
ובכן, מאה אלף פאונד
יעזור, לא?

537
00:44:08,750 --> 00:44:10,374
אם אני עושה מה שאתה רוצה...

538
00:44:11,500 --> 00:44:12,707
...מה קורה איתם?

539
00:44:13,000 --> 00:44:15,291
הם יובאו החוצה
שוויץ, להצטרף אליך.

540
00:44:15,583 --> 00:44:17,374
מסופקים דרכונים.

541
00:44:18,125 --> 00:44:20,332
לעולם לא נוכל
לחזור הביתה שוב.

542
00:44:21,000 --> 00:44:22,999
בית הוא חשבון בנק שוויצרי.

543
00:44:23,375 --> 00:44:25,874
את השאר יצודו אותי
של חיי.

544
00:44:26,542 --> 00:44:28,041
אתה תהיה בכל מקרה.

545
00:44:28,333 --> 00:44:30,457
אתה אסיר נמלט, זוכר?

546
00:44:31,750 --> 00:44:33,332
שוויץ היא ההימור הטוב ביותר שלך.

547
00:44:34,083 --> 00:44:36,874
יהיו לך מאה אלף
לירות בבנק...

548
00:44:37,792 --> 00:44:39,499
והילד שלך ידבר
שלוש שפות.

549
00:44:39,500 --> 00:44:40,291
הא.

550
00:44:41,542 --> 00:44:44,582
זה היה הרעיון שלך שהתחיל
כל העניין, זוכר?

551
00:44:45,750 --> 00:44:47,916
משהו שדיברנו
בערך בכלא.

552
00:44:49,833 --> 00:44:51,124
העביר את הזמן.

553
00:44:51,625 --> 00:44:52,624
כַּנִראֶה.

554
00:44:56,583 --> 00:44:57,791
אני לא בטוח.

555
00:44:58,125 --> 00:44:59,874
רובינסון, אתה בפנים!

556
00:45:03,958 --> 00:45:06,166
היית ברגע שאתה
עלה על הקיר הזה.

557
00:45:18,000 --> 00:45:21,249
[מוכרי תוכניות צועקים]

558
00:45:25,958 --> 00:45:28,832
[מוסיקת מוזיקה מהאצטדיון]

559
00:45:39,125 --> 00:45:44,707
[CHANTlNG של המונים]

560
00:46:30,417 --> 00:46:31,624
[שריקת שופט]

561
00:46:39,083 --> 00:46:40,999
החזרה האחרונה הזו לא הייתה
מספיק טוב.

562
00:46:41,583 --> 00:46:43,374
היו שני גברים
בלי כפפות.

563
00:46:44,708 --> 00:46:46,041
הגברים שלך, בן.

564
00:46:47,667 --> 00:46:49,832
פרנק, אחד הנהגים שלך
קפץ על האקדח.

565
00:46:50,583 --> 00:46:52,416
הם לא יודעים את הסדר
הם משאירים בפנים?

566
00:46:53,292 --> 00:46:54,832
הוא היה עצבני.

567
00:46:56,042 --> 00:46:57,374
אני משלם על עצבים...

568
00:46:57,542 --> 00:46:58,666
...לא עצבים.

569
00:47:02,417 --> 00:47:04,207
מה עם הציוד, דון?

570
00:47:04,917 --> 00:47:06,249
שלוש מיחידות הרדיו
לא עבד...

571
00:47:06,292 --> 00:47:08,332
...ולא הצלחתי לקרוא את האות
מהצופה.

572
00:47:08,500 --> 00:47:10,957
אני רוצה כפילים מהכל,
כולל סוללות.

573
00:47:11,208 --> 00:47:13,041
- פרנק?
- בטח.

574
00:47:14,292 --> 00:47:15,791
איך היה העיתוי?

575
00:47:16,000 --> 00:47:16,874
איטי מדי.

576
00:47:17,125 --> 00:47:20,541
- דברים יהיו קלים יותר בלילה, אנחנו נהיה---
- זה היה איטי מדי!

577
00:47:21,208 --> 00:47:23,041
יש לנו ארבעים וחמש דקות
בחוץ.

578
00:47:23,083 --> 00:47:24,707
אני רוצה שזה יבוצע בעוד עשרים וחמש.

579
00:47:26,000 --> 00:47:27,124
אתם חושבים שאתם הולכים לבזבז...

580
00:47:27,125 --> 00:47:30,332
... טנדר אבטחה יקר ערך
עשרים וחמש דקות?

581
00:47:31,250 --> 00:47:33,457
זה לא יהיה ערך גבוה
ניידת אבטחה.

582
00:47:33,708 --> 00:47:36,332
הטנדרים הרגילים ייצאו
של פעולה. קָבוּעַ.

583
00:47:37,750 --> 00:47:39,666
המחליף יהיה קל.

584
00:47:41,417 --> 00:47:45,249
[מעריצים צועקים]

585
00:47:45,833 --> 00:47:48,457
- האם אנחנו מספקים את היורים?
- בלי רובים!

586
00:47:49,875 --> 00:47:51,499
מה יקרה אם דברים
להיות דביק?

587
00:47:51,792 --> 00:47:53,041
הפעל את הקסם, בן.

588
00:47:53,083 --> 00:47:54,957
- עכשיו, תראה---
- בלי רובים.

589
00:47:55,417 --> 00:47:57,332
אני לא רוצה אלימות, בלי תאונות.

590
00:47:57,667 --> 00:47:59,749
הם לא נושאים רובים,
אנחנו לא צריכים אותם.

591
00:48:01,792 --> 00:48:03,541
חמישה מיליון ליש"ט וללא רובים.

592
00:48:03,667 --> 00:48:05,124
הם לא נושאים רובים.

593
00:48:05,583 --> 00:48:07,332
והם מעולם לא נעשו.

594
00:48:09,208 --> 00:48:10,499
עדיין חושב שאנחנו צריכים לקבל אותם.

595
00:48:10,750 --> 00:48:12,666
למה, למקרה שמישהו צריך
להפריע לשיער שלך?

596
00:48:12,750 --> 00:48:13,624
אני יכול להתמודד עם עצמי, אני פשוט...

597
00:48:13,625 --> 00:48:14,499
...אל תחשבי להיתפס.

598
00:48:14,583 --> 00:48:15,749
אף אחד לא עושה זאת.

599
00:48:16,417 --> 00:48:17,499
אם נתפסת עם יורה זה...

600
00:48:17,542 --> 00:48:18,832
...פי שלוש מהמשפט.

601
00:48:20,542 --> 00:48:22,499
בסדר, בסדר - בלי רובים.

602
00:48:24,125 --> 00:48:25,874
עכשיו, בקשר לחלוקה החוצה.

603
00:48:27,875 --> 00:48:29,166
מה לגבי החלוקה?

604
00:48:29,542 --> 00:48:31,041
אני לא אוהב את הרעיון של
כסף עוזב...

605
00:48:31,042 --> 00:48:32,957
...המדינה לפני התשלום.

606
00:48:33,500 --> 00:48:35,624
אני רוצה את שלי לפני שניפרד.

607
00:48:39,583 --> 00:48:42,082
אנחנו מדברים על מיליונים
של פאונד, עכשיו.

608
00:48:42,417 --> 00:48:44,582
אנחנו מדברים על חסימות כבישים,
חיפושים ברכב...

609
00:48:44,625 --> 00:48:46,416
... פשיטות בתים, טלטלות.

610
00:48:47,167 --> 00:48:48,457
הם יידעו מי משך את העבודה.

611
00:48:48,500 --> 00:48:50,541
בלי הכסף הם לא יכולים
להוכיח משהו.

612
00:48:51,542 --> 00:48:53,291
אמרת שהפתקים לא
להיות ניתן למעקב.

613
00:48:53,500 --> 00:48:54,666
אתה תקבל את הכסף...

614
00:48:55,833 --> 00:48:56,999
...כשזה בטוח.

615
00:48:58,125 --> 00:48:59,541
בְּסֵדֶר. זהו, אם כך.

616
00:49:01,000 --> 00:49:02,332
הבנים שלי בחוץ.

617
00:49:04,333 --> 00:49:05,291
ושלי.

618
00:49:09,083 --> 00:49:12,082
[המון שואג]

619
00:49:13,667 --> 00:49:15,166
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

620
00:49:16,125 --> 00:49:16,916
לא.

621
00:49:19,500 --> 00:49:21,207
אז נצטרך לדחות את זה.

622
00:49:26,250 --> 00:49:27,124
לא.

623
00:49:27,333 --> 00:49:28,582
פרנק, תחזיר אותם.

624
00:50:09,333 --> 00:50:11,874
מזומן על הציפורן -
מיד לאחר העבודה.

625
00:50:12,958 --> 00:50:15,124
זה אומר שנצטרך להתחבא
עד שנספור את זה.

626
00:50:15,250 --> 00:50:17,457
אנו נצמדים וה
החוק ירוץ.

627
00:50:17,625 --> 00:50:18,749
אז אנחנו צריכים מחבוא.

628
00:50:18,958 --> 00:50:19,874
קרוב.

629
00:50:20,417 --> 00:50:22,874
בתוך הגדר של המשטרה,
עם כל הכסף הזה.

630
00:50:23,000 --> 00:50:24,249
יכול להיות המקום הבטוח ביותר.

631
00:50:24,417 --> 00:50:26,041
אני עדיין אוהב את שוויץ.

632
00:50:26,417 --> 00:50:27,582
לא בשבילנו.

633
00:50:30,083 --> 00:50:31,291
זהו, אם כך.

634
00:50:34,167 --> 00:50:35,666
אומר שיהיה לבנים
לקבל תדרוך שוב...

635
00:50:35,750 --> 00:50:36,749
...וביסודיות.

636
00:50:36,917 --> 00:50:39,291
דייב יגיד לך מתי נעשה
יש מחבוא.

637
00:50:40,042 --> 00:50:41,791
ובפעם הבאה שניפגש...

638
00:50:42,667 --> 00:50:44,499
...יהיה על רכבת הכסף.

639
00:50:45,500 --> 00:50:47,707
[המון שואג]

640
00:51:11,125 --> 00:51:14,874
[מכונת כתיבה מצלצלת ושיעול]

641
00:51:24,125 --> 00:51:25,832
המפקח לנגדון?
- אה, כן.

642
00:51:26,000 --> 00:51:27,749
- אסיר אחד.
תודה לך.

643
00:51:35,000 --> 00:51:36,999
- מאוד מחויב לך.
תודה לך.

644
00:51:38,042 --> 00:51:39,082
לְהִתִיַשֵׁב.

645
00:51:42,125 --> 00:51:43,249
הורידו את האזיקים.

646
00:51:46,750 --> 00:51:48,874
חשבתי שאולי היה לנו
עוד שיחה קטנה.

647
00:51:56,667 --> 00:51:58,166
אנחנו לא רשמיים כאן.

648
00:52:05,292 --> 00:52:06,624
עזבת את זה קצת באיחור, נכון?

649
00:52:06,667 --> 00:52:09,541
[צחוק קטן]
נראה שהמוח שלי עובד טוב יותר בלילה.

650
00:52:12,917 --> 00:52:14,791
- האם אי פעם אתה מוצא את זה?
- לא.

651
00:52:20,792 --> 00:52:22,416
ספר לי על הבריחה של רובינסון?

652
00:52:23,333 --> 00:52:24,832
האם זו תמונת קיר?

653
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
[צחוק סרקסטי]

654
00:52:30,792 --> 00:52:32,166
מה זו העבודה הגדולה הזו?

655
00:52:32,667 --> 00:52:34,249
אני לא יודע על כלום
כל "עבודה גדולה".

656
00:52:34,375 --> 00:52:35,124
ג'ק...

657
00:52:35,417 --> 00:52:38,499
...תרד מזה עכשיו. אתה יודע
אני - אני לא מדבר.

658
00:52:39,458 --> 00:52:40,832
ובכן, יש לי את כל הלילה.

659
00:52:47,750 --> 00:52:48,832
ובכן, אני לא יודע.

660
00:52:49,042 --> 00:52:49,874
איזה ספל.

661
00:52:50,417 --> 00:52:51,916
אתה בפנים, הם שם בחוץ.

662
00:52:51,958 --> 00:52:54,124
אתה חושב שהם נותנים לך
מחשבה כרגע?

663
00:52:58,042 --> 00:52:59,416
מכירים את פול קליפטון?

664
00:53:13,500 --> 00:53:15,249
תחזור למיטה, קייט.

665
00:53:16,167 --> 00:53:17,124
מַדוּעַ?

666
00:53:19,833 --> 00:53:20,832
מה לא בסדר?

667
00:53:21,208 --> 00:53:22,041
ספר לי.

668
00:53:26,792 --> 00:53:29,499
"לעולם לא עוד."

669
00:53:30,750 --> 00:53:32,041
"מעכשיו..."

670
00:53:32,583 --> 00:53:34,124
"...ישר וצר."

671
00:53:36,250 --> 00:53:38,791
"לעולם לא אעביר אותך
זה שוב, קייט."

672
00:53:39,292 --> 00:53:40,874
צבוע מחורבן!

673
00:53:49,792 --> 00:53:51,749
אה, טוב - מה זה קצת רמאות,
פה ושם?

674
00:53:52,083 --> 00:53:53,332
זה קורה בכל מקום.

675
00:53:57,583 --> 00:53:58,999
אתה מדמיין דברים.

676
00:54:00,333 --> 00:54:02,957
קדימה! פול, אני מכיר אותך.

677
00:54:07,458 --> 00:54:08,541
קייט.

678
00:54:20,292 --> 00:54:21,707
היית פעם בשלושה סרטים...

679
00:54:21,750 --> 00:54:24,124
...בעוד יום ולא היה לי מושג
מה ראית?

680
00:54:26,583 --> 00:54:27,874
על מה אתה מדבר?

681
00:54:28,833 --> 00:54:30,082
אני מדבר על איך...

682
00:54:30,125 --> 00:54:32,166
...יום ארוך הוא כשאתה לבד.

683
00:54:34,708 --> 00:54:35,874
חושב שאני לא יודע על זה?

684
00:54:36,000 --> 00:54:36,832
כֵּן!

685
00:54:37,083 --> 00:54:38,374
היית בכלא, פול.

686
00:54:38,458 --> 00:54:39,749
הייתי לבד.

687
00:54:43,167 --> 00:54:46,791
רציתי שתיתן לנו בית,
אבל אתה לעולם לא תעשה.

688
00:54:50,208 --> 00:54:51,541
אז מה עושה אותך כל כך שונה...

689
00:54:51,583 --> 00:54:53,999
... מכל גבר אחר שאני יכול
רוצה ללכת לישון עם?

690
00:54:54,333 --> 00:54:55,541
ואל תחשוב שאני לא
רוצה ללכת ל...

691
00:54:55,583 --> 00:54:57,374
... מיטה עם גבר כשאתה בפנים.

692
00:54:57,542 --> 00:54:59,499
אל תחשוב שהחברים שלך לא מציעים.

693
00:55:04,750 --> 00:55:06,874
אני חושב שגם לך היה
הרבה לשתות.

694
00:55:07,292 --> 00:55:08,957
לא אכפת לי מה אתה חושב.

695
00:55:09,625 --> 00:55:11,707
לא אכפת לי אם אתה לא חושב.

696
00:55:18,167 --> 00:55:19,624
אבל אתה כן חושב.

697
00:55:20,500 --> 00:55:23,166
אתה האחרון בגדול
הוגים, נכון?

698
00:55:26,750 --> 00:55:28,457
מי דיבר איתך?

699
00:55:29,417 --> 00:55:31,041
והנה אתה.

700
00:55:31,583 --> 00:55:33,291
אתה מתחיל לרמות, פול,
אתה בסופו של דבר...

701
00:55:33,333 --> 00:55:35,582
...חושבים על כולם
הוא גם בוגד.

702
00:55:39,042 --> 00:55:40,207
זה לא עוזר.

703
00:55:48,292 --> 00:55:49,291
זה עוזר.

704
00:55:52,833 --> 00:55:54,124
זה עוזר קצת.

705
00:55:58,750 --> 00:56:00,249
מה דעתך על זה?

706
00:56:01,333 --> 00:56:04,416
אני בשלב שבו
אני מסתפק בקצת.

707
00:56:05,667 --> 00:56:08,166
לא היית מסתפק במעט,
היית, פול?

708
00:56:08,333 --> 00:56:09,416
אתה גדול.

709
00:56:12,542 --> 00:56:14,082
אני חוזר למיטה.

710
00:56:15,458 --> 00:56:16,957
כמה גדול אתה, פול?

711
00:56:18,542 --> 00:56:19,957
אני מדבר על האקדח...

712
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
... במגירה, בחדר השינה.

713
00:56:24,167 --> 00:56:26,749
- בשביל מה האקדח, פול?
האקדח הוא כלום.

714
00:56:27,458 --> 00:56:28,166
אתה לא צריך אקדח...

715
00:56:28,250 --> 00:56:28,874
... ללכת ישר.

716
00:56:28,875 --> 00:56:30,541
- זה כלום.
- אל תשקר, פול!

717
00:56:30,625 --> 00:56:31,207
- תגיד את זה!
- קייט.

718
00:56:31,250 --> 00:56:32,874
מעולם לא היית צריך אקדח.

719
00:56:33,250 --> 00:56:35,291
- לא, נהגת---
- שתוק!

720
00:57:04,958 --> 00:57:05,957
מוֹתֶק.

721
00:57:07,042 --> 00:57:08,749
אתה תגיד לי בשביל מה האקדח...

722
00:57:09,667 --> 00:57:11,374
...ואני אחזור למיטה.

723
00:57:18,958 --> 00:57:22,249
[SlGHlNG עמוק]
הו, בשביל מה זה, פול?

724
00:57:25,708 --> 00:57:28,082
כי אני לא אחזור פנימה.

725
00:57:29,375 --> 00:57:30,249
לא שוב.

726
00:58:11,500 --> 00:58:12,166
דייב?

727
00:58:12,417 --> 00:58:13,707
מגיעה מכונית אפורה.

728
00:58:13,792 --> 00:58:14,624
אוסטין.

729
00:58:15,000 --> 00:58:16,207
לִשְׁתוֹק!

730
00:58:16,458 --> 00:58:18,457
תצעק את זה מהגגות המחורבנים.

731
00:58:18,583 --> 00:58:20,541
תשמח כשיש לנו את מכשירי הרדיו.

732
00:59:01,792 --> 00:59:03,624
תודה, קן.
- איך הולך?

733
00:59:03,750 --> 00:59:07,499
- לא ראיתי את שקי השינה האלה.
- הם בחלק האחורי של האוסטין.

734
00:59:10,333 --> 00:59:13,249
שמור על כפפות הדמים שלך!!!

735
00:59:14,750 --> 00:59:18,416
[NolS תחנת רכבת]

736
00:59:27,583 --> 00:59:31,666
[אישה שרה ב-
רקע]

737
00:59:32,417 --> 00:59:34,457
העברתי את השיחה
על הקו הזה, אדוני.

738
00:59:35,167 --> 00:59:35,874
תודה לך.

739
00:59:39,583 --> 00:59:40,249
שלום.

740
00:59:41,250 --> 00:59:42,832
לאסבלה בדרך.

741
00:59:43,333 --> 00:59:44,916
והיא גם מגיעה למשקל.

742
00:59:45,833 --> 00:59:46,416
טוֹב.

743
00:59:49,000 --> 00:59:52,166
[NolS תחנת רכבת]

744
01:00:15,167 --> 01:00:16,791
שמור את ההודעות שלך קצרות.

745
01:00:16,875 --> 01:00:17,499
לִזכּוֹר...

746
01:00:17,542 --> 01:00:20,041
... בזמן שהם לא בשימוש הם
לא ניתן לאתר.

747
01:00:20,333 --> 01:00:21,082
יש שאלות?

748
01:00:21,083 --> 01:00:21,541
[מלמל]
לא.

749
01:00:21,583 --> 01:00:23,166
כן, איפה השאר
של הצוות?

750
01:00:23,250 --> 01:00:24,166
הם יהיו כאן.

751
01:00:24,250 --> 01:00:25,916
אני מקווה שהם לא באים ברכבת!

752
01:00:25,958 --> 01:00:27,207
[צחוק מטורף]

753
01:00:27,750 --> 01:00:28,499
אם אין יותר...

754
01:00:28,583 --> 01:00:30,707
... שאלות רציניות, נקבל
למצב.

755
01:00:31,042 --> 01:00:34,541
[גברים מתלוצצים]

756
01:01:07,583 --> 01:01:12,166
[צלצול טלפון]

757
01:01:14,042 --> 01:01:15,124
זה אתה, דוקטור?

758
01:01:15,208 --> 01:01:17,874
[בטלפון] CLIFTON:
"התינוק הגיע בזמן והוא מגיע למשקל".

759
01:01:29,833 --> 01:01:31,916
קדימה, קדימה.

760
01:01:32,792 --> 01:01:34,707
אנחנו לא זזים עד שנקבל את המילה.

761
01:01:44,625 --> 01:01:45,624
הנה הוא בא.

762
01:01:46,500 --> 01:01:48,624
[קול של מנוע
מתקרב]

763
01:03:12,875 --> 01:03:14,082
[צליל של חוט שנחתך]

764
01:03:44,500 --> 01:03:47,416
שלום, מספר אחת. האם אתה
מקבל אותי? מֵעַל.

765
01:03:48,125 --> 01:03:49,582
מקבל אותך, מספר שתיים.

766
01:03:50,000 --> 01:03:51,874
אני בעמדה וברורה.

767
01:04:27,125 --> 01:04:28,707
[רדיו משטרתי ברקע]
משהו מהמשטרה?

768
01:04:28,792 --> 01:04:29,999
פשוט שגרה.

769
01:04:30,292 --> 01:04:31,541
תן לי את מכשיר הקשר.

770
01:04:50,417 --> 01:04:51,999
[קליק חזק]

771
01:05:00,000 --> 01:05:00,999
[מתקרבים לצעדים]

772
01:05:11,292 --> 01:05:12,374
הכל בסדר?

773
01:05:39,417 --> 01:05:42,124
קווי הטלפון לבתים
נחתכו.

774
01:05:42,250 --> 01:05:45,416
הם צריכים להיות כאן כדי לתקן את האות
להתקשר בכל רגע.

775
01:05:47,125 --> 01:05:48,749
התקשרתי לאיש שלנו באירלנד.

776
01:05:49,750 --> 01:05:50,999
הוא יטוס ויאסוף את חלקנו...

777
01:05:51,042 --> 01:05:52,707
...של הכסף בהקדם
הודעתי לו.

778
01:05:53,667 --> 01:05:55,582
הלוואי שהיינו יוצאים
עם זה הלילה.

779
01:05:59,750 --> 01:06:01,457
האם קייט מצטרפת אליך לאחר מכן?

780
01:06:26,375 --> 01:06:28,124
הבנים של בן עושים לך צרות?

781
01:06:28,667 --> 01:06:30,666
לא. נראה שהם עובדים טובים.

782
01:06:32,083 --> 01:06:33,832
השארת את רובינסון בחזרה
בבונקר.

783
01:06:34,167 --> 01:06:34,791
כֵּן.

784
01:06:35,667 --> 01:06:38,624
הוא יכול ללעוס את הציפורניים שלו עד שנגיע
בחזרה עם הכסף.

785
01:06:41,583 --> 01:06:42,749
אני אחזור לגשר.

786
01:07:24,750 --> 01:07:26,457
מחוץ לטווח הראייה, בהמשך הדרך.

787
01:07:34,625 --> 01:07:39,207
[פטפוט רדיו של המשטרה]

788
01:08:14,917 --> 01:08:16,582
מה אתה חושב מזה?

789
01:08:19,583 --> 01:08:21,124
- בדפורד.
בדפורד, אה?

790
01:08:21,333 --> 01:08:23,124
מה הכנסתם לפה?

791
01:08:23,417 --> 01:08:25,707
- זה מקסים.
- כולנו שונאים את זה.

792
01:08:26,000 --> 01:08:27,082
זה נורא.

793
01:08:27,125 --> 01:08:27,999
יש כמה מתנחלים.

794
01:08:28,167 --> 01:08:30,291
לא אני, עושה לי בעיות עיכול.

795
01:08:42,000 --> 01:08:43,999
[יללות רוח וקריאות כרבולות]

796
01:09:26,000 --> 01:09:30,749
[כלב נובח למרחקים]

797
01:09:44,292 --> 01:09:47,791
מפעיל, ניסיתי להתקשר
מונרך הו-אחד-אוי-שמונה...

798
01:09:47,917 --> 01:09:49,457
...ונראה שזה לא תקין.

799
01:09:49,500 --> 01:09:50,416
האם אתה יכול, אממ...

800
01:09:50,583 --> 01:09:52,999
...עזרו לי בבקשה? זה מאוד,
חשוב מאוד.

801
01:09:53,208 --> 01:09:55,082
[מפעיל]
"אתה מוכן להחזיק רגע, בבקשה?"

802
01:09:56,625 --> 01:09:58,166
[מפעיל]
"סקוטלנד יארד? מספר המונרך הזה הוא..."

803
01:09:58,250 --> 01:09:59,791
[מפעיל]
"...שקוראים לו. אנחנו מתחקים אחרי זה..."

804
01:09:59,833 --> 01:10:02,207
[מפעיל] "...אבל חשבתי שאולי כן
מעוניין לדבר עם המתקשר".

805
01:10:02,250 --> 01:10:03,541
כן, אנחנו מאוד מעוניינים.

806
01:10:03,750 --> 01:10:05,249
תודה שהעברת את זה הלאה.

807
01:10:06,958 --> 01:10:09,541
שלום. זה המפקח על הבורסה.

808
01:10:09,667 --> 01:10:10,916
אה, למי אתה מתקשר?

809
01:10:11,042 --> 01:10:11,749
אני...

810
01:10:12,583 --> 01:10:14,416
...ניסיתי להתקשר
גברת רובינסון.

811
01:10:14,625 --> 01:10:16,499
מונרך הו-אחד-או-שמונה.

812
01:10:16,583 --> 01:10:18,124
ונראה שזה לא תקין.

813
01:10:18,250 --> 01:10:18,999
יש לך את הקו...

814
01:10:19,042 --> 01:10:20,749
... נבדק עבורי, בבקשה?
זה מאוד דחוף.

815
01:10:20,917 --> 01:10:21,916
כֵּן. בהחלט, אדוני.

816
01:10:22,083 --> 01:10:23,291
אה, מה המספר שלך?

817
01:10:23,583 --> 01:10:24,832
ובכן, אני מתקשר אליך מ...

818
01:10:26,625 --> 01:10:27,249
[SCOTLAND YARD בטלפון]
שלום?

819
01:10:28,333 --> 01:10:29,332
שלום, אדוני.

820
01:10:30,583 --> 01:10:32,207
מאיזה מספר אתה מדבר?

821
01:10:32,917 --> 01:10:33,624
[נתק טלפון]

822
01:10:37,958 --> 01:10:39,874
[צליל קרן רכבת]

823
01:10:49,583 --> 01:10:51,416
[קרן רכבת ב-DlSTANCE]

824
01:10:55,500 --> 01:10:58,374
היא באה.

825
01:10:59,292 --> 01:11:00,457
[מעל ווקי טוקי]
היא באה.

826
01:11:46,000 --> 01:11:47,582
[קול של רכבת מתקרבת]

827
01:11:51,208 --> 01:11:53,207
היא חולפת על פניי עכשיו!

828
01:12:02,000 --> 01:12:04,124
[חבטת ידיות]

829
01:12:09,417 --> 01:12:11,249
[סאונד של רכבת למרחקים]

830
01:12:54,917 --> 01:12:59,957
[MUSlC מושעה]

831
01:13:02,042 --> 01:13:04,332
עדיף לא להיות מאוחר מדי הלילה.

832
01:13:17,250 --> 01:13:18,666
[צליל הקשה]

833
01:13:45,292 --> 01:13:46,999
מה קורה, חבר?

834
01:13:47,208 --> 01:13:49,582
כמה זמן אתה הולך להיות כאן?

835
01:13:51,000 --> 01:13:51,832
מַה?

836
01:14:12,875 --> 01:14:13,999
[מתנשף בהלם]

837
01:14:30,958 --> 01:14:32,332
[קול רם]

838
01:14:37,250 --> 01:14:40,166
[מוזיקה דרמטית]

839
01:14:46,625 --> 01:14:49,249
[ESCAPING AlR]

840
01:14:49,750 --> 01:14:50,707
מה זה היה?

841
01:14:51,167 --> 01:14:52,207
מה היה מה?

842
01:14:52,500 --> 01:14:54,124
נשמע כמו אוויר שבורח.

843
01:15:01,625 --> 01:15:04,499
[מקשקש ודופק]

844
01:15:05,458 --> 01:15:07,166
איפה הנהג שלנו?

845
01:15:39,667 --> 01:15:40,749
מה הקטע?

846
01:15:41,792 --> 01:15:42,957
שׁוֹנֶה.

847
01:15:43,375 --> 01:15:45,499
זה לא יתחיל.

848
01:15:46,958 --> 01:15:48,707
שילמו לך לנהוג!

849
01:15:52,542 --> 01:15:53,582
צא מזה!

850
01:15:58,917 --> 01:16:01,416
שש דקות חלפו - תשע עשרה
דקות לסיום.

851
01:16:02,750 --> 01:16:04,166
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים.

852
01:16:33,667 --> 01:16:34,541
תפעיל אותה...

853
01:16:34,625 --> 01:16:36,374
...ותמשיך, אבל לאט.

854
01:16:49,042 --> 01:16:53,499
[מוזיקה דרמטית]

855
01:17:33,042 --> 01:17:34,374
אתה יכול ללכת קצת יותר מהר.

856
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
ושמרו על העיניים
עבור סמן.

857
01:17:36,583 --> 01:17:38,832
סמן אדום, בהמשך
בהמשך הקו.

858
01:17:41,000 --> 01:17:44,207
[מוזיקה דרמטית]

859
01:17:45,375 --> 01:17:46,874
שמור את העיניים למטה!

860
01:17:47,292 --> 01:17:48,749
ותפסיק כשאני אומר לך.

861
01:17:48,792 --> 01:17:52,582
וכשאני אומר עצור, אתה מפסיק -
או שתקבל עוד קצת.

862
01:18:04,292 --> 01:18:13,082
[MUSlC מושעה]

863
01:19:24,125 --> 01:19:27,749
[מוזיקה דרמטית]

864
01:19:45,625 --> 01:19:47,499
מה הסיכוי לקבל
קצת תה?

865
01:19:47,708 --> 01:19:48,749
זה מגיע.

866
01:20:02,708 --> 01:20:08,582
[ניפוץ זכוכית ודיפה]

867
01:20:16,208 --> 01:20:17,082
רדו למטה!

868
01:20:17,292 --> 01:20:18,624
על הרצפה!

869
01:20:18,708 --> 01:20:20,999
- תוריד אותם.
- על הרצפה!

870
01:20:23,667 --> 01:20:25,207
הכל על הרצפה!

871
01:20:30,625 --> 01:20:31,874
[סאונד של שבירת שרשרת]

872
01:20:58,792 --> 01:21:00,582
קדימה! בחוץ - בתור.

873
01:21:41,458 --> 01:21:45,416
[מוזיקה דרמטית]

874
01:22:15,208 --> 01:22:16,207
[שריקה יחידה חזקה]

875
01:22:44,042 --> 01:22:45,332
מת בזמן.

876
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
כמה זמן עוד יש לנו?

877
01:22:47,458 --> 01:22:48,916
בערך חמש דקות.

878
01:22:54,750 --> 01:22:56,124
[שריקה כפולה חזקה]

879
01:23:24,375 --> 01:23:25,624
החזק את זה!

880
01:23:25,750 --> 01:23:27,624
[ENGINE lDLlNG]

881
01:23:38,125 --> 01:23:42,207
[דלת נטרקה]

882
01:23:42,667 --> 01:23:43,541
נכון!

883
01:23:59,333 --> 01:24:01,541
נכון, זהו. הַחוּצָה!
- נשארו רק כמה!

884
01:24:01,583 --> 01:24:02,916
הזמן עבר! הַחוּצָה!

885
01:24:59,250 --> 01:25:00,791
אל תזוז חצי שעה.

886
01:25:00,917 --> 01:25:02,541
אנחנו משאירים אדם מאחור.

887
01:25:03,125 --> 01:25:04,999
כל מי שיזוז ייהרג.

888
01:25:10,667 --> 01:25:12,707
אם יש לך בעיה - תירה!

889
01:25:45,875 --> 01:25:48,291
[צלצול טלפון]

890
01:25:51,833 --> 01:25:54,499
לא, רכבת הדואר לא הגיעה
עד כאן.

891
01:25:55,417 --> 01:25:58,041
ובכן, אם האורות שלך באדום,
זה עדיין חייב להיות בקטע.

892
01:25:58,208 --> 01:25:59,541
שלי כולם בירוק.

893
01:26:01,167 --> 01:26:03,207
כן, הכל נראה כך
תהיה בסדר כאן.

894
01:26:04,333 --> 01:26:05,749
בסדר, אני אבדוק שוב.

895
01:26:41,542 --> 01:26:42,791
יאללה, בואו נאכל!

896
01:26:47,792 --> 01:26:49,416
האם תכניס את כולם
ערימה אחת, בבקשה?

897
01:27:12,875 --> 01:27:13,749
יש עוד?

898
01:27:13,750 --> 01:27:15,624
לא, רק זה למטה.

899
01:27:15,708 --> 01:27:17,374
אני רוצה אחד... אחד בכל אחד
זמן כאן...

900
01:27:17,417 --> 01:27:19,332
...ואל תפתח יותר
מאשר אחד בכל פעם.

901
01:27:27,000 --> 01:27:29,416
בסדר, קדימה, היכנס. למעלה, למעלה.
- זהו.

902
01:27:29,958 --> 01:27:31,374
נחזור בעוד ארבעים וחמש דקות.

903
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
נכון, אני אגדיר משהו
לכבוש את החוק.

904
01:27:35,917 --> 01:27:36,916
כולכם יודעים לאן ללכת.

905
01:27:37,000 --> 01:27:38,999
היצמד למסלולים שלך, ו
ללא מהירות מופרזת.

906
01:27:49,708 --> 01:27:54,999
[צלצול טלפון]

907
01:27:58,875 --> 01:27:59,957
שלום. לנגדון.

908
01:28:00,500 --> 01:28:01,249
WHO?

909
01:28:02,667 --> 01:28:04,707
אה, כן, כן. יש להם
איתר את השיחה?

910
01:28:06,000 --> 01:28:07,624
זה הכי טוב שהם יכולים לעשות?

911
01:28:08,917 --> 01:28:10,707
כן, אני מסכים. זה יכול להיות רובינסון.

912
01:28:11,750 --> 01:28:13,332
כן, אני אעלה לשם מיד.

913
01:28:16,250 --> 01:28:17,499
שים אותם מאחור!

914
01:28:17,750 --> 01:28:19,041
מסביב מאחור!

915
01:28:46,292 --> 01:28:48,166
שבעת אלפים פאונד,
בפתקים חדשים.

916
01:28:48,292 --> 01:28:49,624
כפי שסוכם.

917
01:28:50,125 --> 01:28:52,332
זה מחייב חגיגה.

918
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
לא אמורות להיות טביעות אצבע
על הרכבים...

919
01:28:55,333 --> 01:28:56,874
...אבל אולי למישהו יש
היה רשלני.

920
01:29:00,542 --> 01:29:01,499
לִשְׁתוֹת?

921
01:29:02,500 --> 01:29:03,582
לא.

922
01:29:04,500 --> 01:29:05,582
אל תדאג, פול...

923
01:29:05,667 --> 01:29:07,082
...אני אדאג לנקות אותם.

924
01:29:07,417 --> 01:29:08,624
מתי אתה רוצה אותם?

925
01:29:09,708 --> 01:29:11,666
בעוד כשלושה ימים.
אני אתקשר אליך.

926
01:29:12,583 --> 01:29:15,582
זה תלוי מתי אתה מושך
העבודה, אני מניח.

927
01:29:16,667 --> 01:29:18,332
ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.

928
01:29:23,833 --> 01:29:27,666
[רדיו של המשטרה]
"שלום, סנטרל ארבע שלוש?"

929
01:29:28,042 --> 01:29:29,749
[רדיו של המשטרה]
"הודעה דחופה, חבר פרלמנט."

930
01:29:30,042 --> 01:29:30,624
[רדיו של המשטרה]
"נגמר."

931
01:29:30,875 --> 01:29:33,541
סנטרל פור שלוש מקבלים אותך,
חזק וברור.

932
01:29:34,333 --> 01:29:35,624
[רדיו של המשטרה]
"מרכז ארבע שלוש..."

933
01:29:36,000 --> 01:29:37,999
[רדיו של המשטרה]
"... ההודעה טופלה, המפקח לנגדון..."

934
01:29:38,042 --> 01:29:38,999
[רדיו של המשטרה]
"...משרד החוליה"

935
01:29:39,625 --> 01:29:42,041
[רדיו המשטרה] "המשך, פרטינגטון
גשר ונפגש עם..."

936
01:29:42,083 --> 01:29:43,499
[רדיו של המשטרה]
"...CID מחוז."

937
01:29:43,875 --> 01:29:48,499
- [רדיו המשטרה] "מקור: הו-שבע-שלוש-חמש---"
מה לנגדון עושה למעלה?

938
01:29:48,542 --> 01:29:49,791
ג'ק דיבר.

939
01:29:50,083 --> 01:29:52,291
ג'ק לא היה אומר לשוטר את השעה.

940
01:29:52,375 --> 01:29:53,499
[גברים מדברים ברקע]
זה אם הם יכולים לזכור את זה.

941
01:29:53,500 --> 01:29:54,666
אף אחד לא דיבר!

942
01:29:55,875 --> 01:29:58,916
המשטרה המקומית הזמינה את החוליה.
הם יצאו מהעומק שלהם.

943
01:29:59,417 --> 01:30:01,624
קדימה, רובינסון.
בואו נהיה "אבין"!

944
01:30:04,167 --> 01:30:05,374
[גברים מדברים ברקע]
אני רוצה לקחת אותה לפריז.

945
01:30:05,667 --> 01:30:07,499
- תברך אותה.
- כן.

946
01:30:18,167 --> 01:30:20,707
מאה אלף פאונד
של זה שלך.

947
01:30:22,708 --> 01:30:23,749
משהו לא בסדר בפתקים?

948
01:30:23,833 --> 01:30:25,749
חלק מהחמישיות כן
דוחה, כמובן.

949
01:30:27,208 --> 01:30:28,874
שרוף אותם בעצמך, יחד
עם העטיפות.

950
01:30:28,917 --> 01:30:29,541
כן...

951
01:30:30,083 --> 01:30:31,874
ברגע שאסיים
עם אצווה זו.

952
01:30:38,542 --> 01:30:40,041
עדיין דואג לאשתך?

953
01:30:41,208 --> 01:30:43,291
טוב... לו רק יכולתי לדבר איתה.

954
01:30:43,667 --> 01:30:46,082
כל מי שקורא למונרך הו-אחד-אוי-שמונה
יתחקו אחר.

955
01:30:46,250 --> 01:30:47,999
הם בטח יקישו על הקו.

956
01:30:54,042 --> 01:30:55,749
לא התקשרת אליה, נכון?

957
01:30:56,000 --> 01:30:57,791
אפילו לא עברתי, פול.

958
01:30:58,250 --> 01:30:59,874
אני רק רציתי לשמוע אותה.

959
01:31:01,125 --> 01:31:02,374
למי הוא התקשר?

960
01:31:03,292 --> 01:31:04,166
אשתו.

961
01:31:05,292 --> 01:31:06,249
מאיפה התקשרת אליה?

962
01:31:06,375 --> 01:31:08,332
תא טלפון, במורד הנתיב.

963
01:31:08,500 --> 01:31:09,957
זה רבע מייל מכאן.

964
01:31:10,250 --> 01:31:13,457
אף פעם לא עברתי. הם לא יכלו
ידעתי שזה אני.

965
01:31:14,458 --> 01:31:15,499
מה עושים איתו?

966
01:31:16,208 --> 01:31:16,874
עזוב את זה.

967
01:31:16,917 --> 01:31:18,624
פול - תקשיב, בבקשה.

968
01:31:19,875 --> 01:31:20,916
אתה תמשיך לבדוק.

969
01:31:57,500 --> 01:31:59,499
[משטרה מדברת ברמקול]

970
01:32:01,000 --> 01:32:05,666
[פטפוט רדיו של המשטרה]

971
01:32:05,917 --> 01:32:08,166
אני יכול לעזור לך, אדוני?
בוקר טוב, כן.

972
01:32:11,042 --> 01:32:12,666
סליחה, אדוני.

973
01:32:12,958 --> 01:32:14,749
- כן?
מר לנגדון.

974
01:32:14,875 --> 01:32:16,166
בוקר, אדוני.
-בוקר.

975
01:32:16,292 --> 01:32:17,166
מי אתה?

976
01:32:17,250 --> 01:32:18,624
אה, המפקח לנגדון, אדוני...

977
01:32:18,958 --> 01:32:19,874
...חוליית מעופפים.

978
01:32:20,125 --> 01:32:20,749
אני רואה.

979
01:32:20,792 --> 01:32:23,041
זו הייתה עבודה מהירה. איך עשה
אתם מכירים?

980
01:32:23,125 --> 01:32:25,082
אה, לא עשיתי זאת. פשוט הייתי
בשכונה.

981
01:32:25,208 --> 01:32:26,332
וקיבלתי הודעת רדיו.

982
01:32:26,375 --> 01:32:27,874
אתה מחפש את רובינסון, נכון?
- אה, כן.

983
01:32:27,917 --> 01:32:28,916
אתה מבזבז את הזמן שלך.

984
01:32:29,083 --> 01:32:31,624
איתרנו את השיחה, שלחנו מכונית אל
הקופסה - אבל הוא הלך.

985
01:32:31,792 --> 01:32:34,332
- אה, נו, תוכל להפנות אותי ל---
סליחה, מפקח...

986
01:32:34,500 --> 01:32:35,957
...שונא להיראות לא משתף פעולה.

987
01:32:36,542 --> 01:32:38,541
רובינסון הוא הפחות מבינינו
דואגים כרגע.

988
01:32:38,583 --> 01:32:39,791
מה הסכום המשוער?

989
01:32:39,958 --> 01:32:41,124
שמונה מאות אלף פאונד.

990
01:32:41,125 --> 01:32:42,541
עכשיו, מישהו הודיע ​​ל-GPO?

991
01:32:42,542 --> 01:32:43,249
כן, אדוני.

992
01:33:04,000 --> 01:33:06,332
[רדיו של המשטרה ברקע]
"התקבל, טנגו שש. תודה לך."

993
01:33:09,542 --> 01:33:11,666
תבדוק שיש ארבעים ושלוש לפני
חמש מאות שם.

994
01:33:11,708 --> 01:33:12,457
יָמִינָה.

995
01:33:14,667 --> 01:33:17,291
[ספירה]
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...

996
01:33:17,375 --> 01:33:20,249
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.

997
01:33:29,167 --> 01:33:30,291
יש לי את העט שלי?

998
01:33:32,750 --> 01:33:35,582
---ארבע, חמש, שש, שבע. נכון.

999
01:33:41,292 --> 01:33:42,207
[צחוק]

1000
01:33:48,958 --> 01:33:50,999
שריג', זה עלה למיליון.

1001
01:33:51,042 --> 01:33:52,332
לפרק את המחוז - כל כביש...

1002
01:33:52,333 --> 01:33:53,291
...כל בית נטוש.

1003
01:33:53,292 --> 01:33:54,041
ואל תשכחו...

1004
01:33:54,042 --> 01:33:55,707
- ...מועדוני הטיסה.
- יש שני תעופה ישנים...

1005
01:33:55,750 --> 01:33:56,749
...טחנת מים שלא הייתה בשימוש.

1006
01:33:56,750 --> 01:33:58,624
תפעיל את הניידים על זה.
- שלום, זולו חמש.

1007
01:33:58,625 --> 01:34:00,749
מה לגבי, אה, מה לגבי
בסיס חיל האוויר המלכותי?

1008
01:34:01,792 --> 01:34:03,207
מסוק עשוי להיות שימושי.

1009
01:34:03,583 --> 01:34:04,541
זה רעיון טוב.

1010
01:34:04,625 --> 01:34:05,624
תעבור ל-RAF.

1011
01:34:16,417 --> 01:34:18,249
מה הקטע, ילד?
איבדת את תכשיטי הכתר?

1012
01:34:18,292 --> 01:34:20,332
- מה אתה נושא?
- ביסקוויטים.

1013
01:34:20,708 --> 01:34:21,832
פתח את הגב.

1014
01:34:22,792 --> 01:34:23,916
מי זה?

1015
01:34:25,667 --> 01:34:26,832
היא האחיינית שלי.

1016
01:34:27,083 --> 01:34:29,291
בסדר, "דוד" - בוא נסתכל פנימה.

1017
01:34:33,500 --> 01:34:35,457
בוקר, ג'ורג'.
בוקר, גוב.

1018
01:34:36,083 --> 01:34:37,541
ובכן, יש תפנית לספרים.

1019
01:34:37,917 --> 01:34:38,957
מה הציון האחרון?

1020
01:34:39,000 --> 01:34:39,999
כשני מיליון.

1021
01:34:40,042 --> 01:34:41,874
אמרתי לך שזה יעבור ל
מעל שני מיליון.

1022
01:34:42,083 --> 01:34:43,374
הו, ג'ורג', זה מר וואטלי...

1023
01:34:43,375 --> 01:34:44,499
...אבטחת דואר.

1024
01:34:44,542 --> 01:34:46,124
לא הגבר הכי מאושר שתהיה
להיפגש הבוקר.

1025
01:34:46,375 --> 01:34:47,582
מפקח הבלש לנגדון.

1026
01:34:47,667 --> 01:34:49,666
- לא ראית את בולסטרוד, נכון?
- בולסטרוד?

1027
01:34:49,708 --> 01:34:51,249
- אבטחת רכבת.
- לא.

1028
01:34:51,375 --> 01:34:53,832
אני לא צריך לדמיין שהוא כזה
גם מאוד שמח.

1029
01:34:54,250 --> 01:34:55,166
יש לך מזל עם רובינסון?

1030
01:34:55,250 --> 01:34:58,082
אני לא בטוח. אני חושב שאני אלך להסתכל
סביב תיבת הטלפון.

1031
01:35:01,583 --> 01:35:05,124
[גברים מפטפטים וצוחקים
ברקע]

1032
01:35:31,625 --> 01:35:33,249
יש מסוק בא.

1033
01:35:36,000 --> 01:35:37,291
אני חושב שזה הם.

1034
01:36:01,833 --> 01:36:04,124
[פטפוט רדיו של המשטרה]

1035
01:36:04,333 --> 01:36:05,707
תסמר את זה, דייב.

1036
01:36:11,167 --> 01:36:11,957
בן.

1037
01:37:08,958 --> 01:37:09,957
הישאר ברור!

1038
01:38:06,125 --> 01:38:07,582
אתה צודק. זה הם.

1039
01:39:12,083 --> 01:39:14,541
[גברים מפטפטים ברקע]

1040
01:39:17,792 --> 01:39:19,791
לנגדון מגיע לכאן.

1041
01:39:20,292 --> 01:39:21,999
אתה חושב שהם נפלו על זה?

1042
01:39:24,250 --> 01:39:25,291
בקרוב נדע.

1043
01:39:42,167 --> 01:39:44,124
[צועק]

1044
01:39:46,917 --> 01:39:48,207
המפקח לנגדון?
כן.

1045
01:39:48,292 --> 01:39:48,957
מה יש לנו?

1046
01:39:49,000 --> 01:39:50,124
הו, הם היו כאן, בסדר.

1047
01:39:50,167 --> 01:39:50,749
מצאנו ראיות...

1048
01:39:50,792 --> 01:39:52,041
...הם בילו את הלילה בו
אחת הצריפים.

1049
01:39:52,167 --> 01:39:53,791
אתה לא חושב שהם יכולים
עדיין בסביבה?

1050
01:39:53,917 --> 01:39:54,791
אני לא צריך לחשוב כך, יש לנו...

1051
01:39:54,833 --> 01:39:56,416
...כיסת הכל די ביסודיות.

1052
01:39:56,708 --> 01:39:57,916
האם אתה, אה...

1053
01:39:58,083 --> 01:39:59,541
...חיפשת את שאר שדה התעופה?

1054
01:40:00,083 --> 01:40:01,082
כן, כמובן.

1055
01:40:01,583 --> 01:40:04,124
תסלח לי בבקשה? אני חייב
לעבור ל-Control.

1056
01:40:08,750 --> 01:40:10,124
שלום, אלפא קונטרול?

1057
01:40:10,292 --> 01:40:12,874
שלום, אלפא קונטרול?
היכנס בבקשה. מֵעַל.

1058
01:40:27,375 --> 01:40:29,207
הוא ביקש את טביעות האצבע של הבנים.

1059
01:40:30,333 --> 01:40:31,832
אבל הוא חושב שאנחנו רחוקים.

1060
01:40:32,667 --> 01:40:33,916
[לחישה חזקה]
שקט!

1061
01:40:35,167 --> 01:40:36,624
[WHlSPERING]
יש מישהו שם למעלה.

1062
01:40:37,750 --> 01:40:43,582
[הד צעדים]

1063
01:41:41,792 --> 01:41:42,999
אפשר לראות את הדרכון שלך, אדוני?

1064
01:41:44,167 --> 01:41:44,999
תודה לך.

1065
01:41:48,667 --> 01:41:50,791
- אתה נוסע לחו"ל להרבה זמן, אדוני?
- שבועיים.

1066
01:41:51,625 --> 01:41:53,374
וכמה מטבע
אתה נושא?

1067
01:41:53,625 --> 01:41:54,749
עשרה קילו ו...

1068
01:41:55,250 --> 01:41:57,249
...מאה פאונד בהמחאות נוסעים.

1069
01:41:57,875 --> 01:41:58,916
חופשה מאוחרת.

1070
01:42:00,583 --> 01:42:01,749
אני רואה, אדוני.

1071
01:42:03,750 --> 01:42:04,832
תודה לך, אדוני.

1072
01:42:05,542 --> 01:42:06,416
תודה לך.

1073
01:42:23,083 --> 01:42:23,666
פשוט תשתוק...

1074
01:42:23,708 --> 01:42:25,124
ושם את הכסף שלך איפה שאתה
הפה הוא. עכשיו, קדימה.

1075
01:42:25,167 --> 01:42:26,999
למעשה, יש לך יד כמו רגל.

1076
01:42:27,917 --> 01:42:29,457
זה תמיד היה אותו דבר.

1077
01:42:30,208 --> 01:42:32,249
[קריין RADlO]
"ועכשיו, מעבר לחדשות."

1078
01:42:32,375 --> 01:42:34,707
[קריין חדשות] "הנה העדכון האחרון
חדשות על שוד הרכבת הגדול".

1079
01:42:34,833 --> 01:42:35,999
[קריין חדשות]
"ביומיים מאז ה..."

1080
01:42:36,042 --> 01:42:37,166
[קריין חדשות]
"... רכבת נשדדה, המשטרה..."

1081
01:42:37,250 --> 01:42:38,999
[קריין חדשות]
"...עלו על הציד הגדול ביותר שלהם אי פעם."

1082
01:42:39,250 --> 01:42:40,707
[קריין חדשות]
"הסכום הסופי של הכסף חסר..."

1083
01:42:40,750 --> 01:42:42,166
[קריין חדשות]
"...מוצהר על שלושה מיליון..."

1084
01:42:42,208 --> 01:42:44,457
[קריין חדשות] "...מאה ו
עשרים ושבעה אלף לירות".

1085
01:42:45,042 --> 01:42:46,999
[קריין חדשות]
"דובר המשטרה אמר מוקדם יותר היום..."

1086
01:42:47,042 --> 01:42:48,499
[קריין חדשות]
"...שהרשויות מאמינות כעת..."

1087
01:42:48,583 --> 01:42:50,666
[קריין חדשות] "...שהחבורה היא לא
יותר זמן בשכונה".

1088
01:42:50,750 --> 01:42:52,416
"כבר לא בשכונה".
אתה שומע את זה?

1089
01:42:52,500 --> 01:42:55,041
- אז למה אנחנו מחכים?
בוא נביא את ההובלה.

1090
01:43:37,125 --> 01:43:39,791
[שדה התעופה טננוי]
"טיסת ג'ט קליפר של פאן אמריקן שנייה..."

1091
01:43:39,917 --> 01:43:43,666
[שדה התעופה טננוי]
"...לפרנקפורט, וינה, איסטנבול, ביירות..."

1092
01:43:43,667 --> 01:43:48,291
[שדה התעופה טננוי]
"...קראצ'י, כלכותה, בנגקוק, הונג קונג וטוקיו..."

1093
01:43:48,375 --> 01:43:49,666
[שדה התעופה טננוי]
"... עולה עכשיו למטוס."

1094
01:43:49,750 --> 01:43:52,124
[שדה התעופה טננוי] "בבקשה תשיג את הכרטיס שלך
מעטפות מוכנות לבדיקה".

1095
01:43:52,167 --> 01:43:53,332
סלח לי, אדוני.

1096
01:43:54,500 --> 01:43:55,791
תפסיק עם האיש הזה!

1097
01:43:57,708 --> 01:44:01,249
[המון בהלם]

1098
01:44:27,333 --> 01:44:28,832
גברת קליפטון?
כן.

1099
01:44:28,875 --> 01:44:31,166
גברת קתרין מרי קליפטון?
כן.

1100
01:44:31,417 --> 01:44:33,374
אני שוטר, יש לי
צו חיפוש...

1101
01:44:33,417 --> 01:44:34,957
...החצרים האלה. אפשר להיכנס?

1102
01:44:35,292 --> 01:44:36,249
אני חושש שאצטרך...

1103
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- ...התקשר לעורך הדין שלי.
אה, כן, בבקשה.

1104
01:44:38,042 --> 01:44:40,124
אבל אנחנו חייבים להיכנס,
אם תסלח לי.

1105
01:44:46,750 --> 01:44:48,666
תראה, הלוואי והיית מדבר עם
בעלי.

1106
01:44:48,708 --> 01:44:50,374
היינו רוצים. האם אתה יודע
איפה הוא?

1107
01:44:50,833 --> 01:44:52,957
הוא יצא לנסיעת עסקים,
מוקדם יותר הבוקר.

1108
01:44:53,000 --> 01:44:55,041
יש לך את המפתחות ל
מגירת מזנון?

1109
01:44:55,083 --> 01:44:56,041
לבעלי יש אותם.

1110
01:44:56,208 --> 01:44:57,207
נצטרך לשבור אותם.

1111
01:44:57,208 --> 01:44:59,249
אנחנו נשלם עבור כל נזק,
כַּמוּבָן.

1112
01:45:00,708 --> 01:45:01,916
גברת קליפטון?

1113
01:45:03,667 --> 01:45:04,749
צפינו בבית הזה...

1114
01:45:04,750 --> 01:45:06,332
...בשלושים ושש השעות האחרונות.

1115
01:45:06,625 --> 01:45:08,249
אנחנו מכירים את בעלך
לא היה כאן ב...

1116
01:45:08,292 --> 01:45:10,332
...בכל זמן באותה תקופה.

1117
01:45:12,000 --> 01:45:13,499
אמרתי לך שהוא עזב...

1118
01:45:13,583 --> 01:45:14,874
...הבית מוקדם הבוקר.

1119
01:45:14,917 --> 01:45:16,374
כנראה לא ראית אותו.

1120
01:45:17,417 --> 01:45:19,416
הוא במיטה כבר שניים
ימים עם הצטננות...

1121
01:45:19,417 --> 01:45:20,791
...הוא לא יצא מהבית.

1122
01:45:22,000 --> 01:45:25,457
האם תהיה מוכן להישבע
שבשבועה, בבית המשפט?

1123
01:45:25,833 --> 01:45:26,499
כֵּן.

1124
01:45:38,542 --> 01:45:40,416
- אז הצלחנו!
- שים לב איך אתה הולך.

1125
01:45:40,542 --> 01:45:42,124
נתראה במונטה קרלו.

1126
01:46:17,375 --> 01:46:18,416
[שריקה כפולה חזקה]

1127
01:46:37,083 --> 01:46:37,832
היי!

1128
01:46:40,167 --> 01:46:41,416
היי, חכה רגע.

1129
01:46:41,750 --> 01:46:44,332
[משריקות משטרה]

1130
01:46:44,958 --> 01:46:55,374
[צעקות וקול
של פסולת נופלת]

1131
01:47:01,583 --> 01:47:03,832
[UPBEAT MUSlC]

1132
01:47:05,042 --> 01:47:06,249
תחבורה מגיעה.

1133
01:47:06,833 --> 01:47:09,416
[גברים מדברים בהתרגשות]

1134
01:47:09,833 --> 01:47:11,707
הישאר מחוץ לטווח הראייה עד שאתן
אתה ברור!

1135
01:47:11,792 --> 01:47:14,624
[גברים מתלוננים]

1136
01:47:14,750 --> 01:47:15,624
בוא נלך!

1137
01:47:15,958 --> 01:47:17,499
אבל דייב אמר שאנחנו צריכים לחכות.

1138
01:47:17,542 --> 01:47:19,082
דייב יכול להתמלא!

1139
01:47:20,167 --> 01:47:21,999
קדימה!

1140
01:47:22,250 --> 01:47:24,832
[גברים מדברים בהתרגשות]

1141
01:47:38,417 --> 01:47:39,874
המשיכו למטה, חכו לאותות!

1142
01:47:39,917 --> 01:47:42,207
תפסיק לשחק חיילים מחורבנים.
קדימה - מהדרך.

1143
01:47:42,250 --> 01:47:44,291
קדימה, תדחף את זה למעלה.
אה, זהו.

1144
01:47:47,000 --> 01:47:49,082
---כל היום, נכון? קיבלנו
אין זמן לבזבז.

1145
01:47:53,208 --> 01:47:57,207
[MEN LAUGHING AND CHATTING
ברקע]

1146
01:47:58,667 --> 01:48:00,499
Come on - they're turning off
המסלול עכשיו.

1147
01:48:02,208 --> 01:48:03,832
חכו לאות!

1148
01:48:04,333 --> 01:48:05,374
ביי, דייב.

1149
01:48:14,417 --> 01:48:15,666
זה החוק!

1150
01:48:30,417 --> 01:48:35,582
[מוזיקה דרמטית]

1151
01:48:41,417 --> 01:48:45,207
[MEN SHOUTING, DOGS BARKING]

1152
01:49:11,083 --> 01:49:14,749
[פטפוט רדיו של המשטרה]

1153
01:49:30,000 --> 01:49:31,499
[מכבה את ה-RADlO]

1154
01:49:33,917 --> 01:49:35,332
כסף לשרוף, דייב?

1155
01:49:36,292 --> 01:49:36,874
כֵּן.

1156
01:49:43,083 --> 01:49:45,166
Central Four Three to all units...

1157
01:49:45,208 --> 01:49:46,999
...detain on sight Paul Clifton.

1158
01:49:47,000 --> 01:49:47,707
נולד בבירמינגהם...

1159
01:49:47,750 --> 01:49:49,707
...14 במרץ, 1929.

1160
01:49:49,833 --> 01:49:51,582
Height six foot, eyes brown...

1161
01:49:51,708 --> 01:49:52,582
...גוון כהה.

1162
01:49:52,917 --> 01:49:55,374
CRO number Two-Seven-Two-
שלוש-תשע-אה.

1163
01:49:55,417 --> 01:49:57,249
מבוקש בדחיפות לחקירה...

1164
01:49:57,250 --> 01:49:58,791
...בקשר לשוד.

1165
01:49:59,167 --> 01:50:00,832
התקרב בזהירות - זה
אדם עשוי להיות חמוש...

1166
01:50:00,833 --> 01:50:02,916
...והוא מסוכן. מעל והחוצה.

1167
01:51:00,083 --> 01:51:02,291
[קריין חדשות] "הגברים שלטענתם
שדדו את גלזגו-לונדון..."

1168
01:51:02,333 --> 01:51:04,249
[קריין חדשות]
"...רכבת דואר בסכום העולה על..."

1169
01:51:04,417 --> 01:51:05,499
[קריין חדשות]
"...שלושה מיליון פאונד..."

1170
01:51:05,667 --> 01:51:07,582
[קריין חדשות]
"...הופיעו היום לראשונה בבית המשפט..."

1171
01:51:07,833 --> 01:51:08,999
[קריין חדשות]
"... הואשם בשוד".

1172
01:51:09,458 --> 01:51:11,832
[קריין חדשות]
"המונים גדולים התאספו לראות את הנאשם מגיע..."

1173
01:51:11,958 --> 01:51:13,749
[קריין חדשות]
"...בצי של ניידות משטרה..."

1174
01:51:13,917 --> 01:51:16,082
[קריין חדשות] "...ושעה לפני
השימוע היה אמור להתחיל..."

1175
01:51:16,292 --> 01:51:18,957
[קריין חדשות]
"...שומר משטרה חזק צלצל בבניין בית המשפט".

1176
01:51:19,208 --> 01:51:21,124
[קריין חדשות]
"כל הנאשמים היו בליווי כבד..."

1177
01:51:21,250 --> 01:51:23,249
[קריין חדשות]
"...והיו בבית המשפט רק לכמה דקות."

1178
01:51:23,792 --> 01:51:26,707
[קריין חדשות] "המשטרה התנגדה לשחרור בערבות
עילות חומרת המקרה..."

1179
01:51:26,792 --> 01:51:29,582
[קריין חדשות] "...והעובדה עד כדי כך
מהכסף לא הוחזר".

1180
01:51:30,083 --> 01:51:32,791
[קריין חדשות] "כל הנאשמים היו
מעצר של שבעה ימים..."

1181
01:51:32,917 --> 01:51:34,457
[קריין חדשות]
"...והעניק סיוע משפטי".

1182
01:51:34,917 --> 01:51:36,166
[קריין חדשות]
"לאחר הדיון הקצר..."

1183
01:51:36,250 --> 01:51:38,541
[קריין חדשות]
"...הגברים נלקחו בליווי חזק לכלא".

1184
01:51:38,708 --> 01:51:40,082
[קריין חדשות]
"דובר המשטרה אמר שזה יהיה..."

1185
01:51:40,125 --> 01:51:41,666
[קריין חדשות]
"...מספר שבועות לפני שהתביעה הייתה..."

1186
01:51:41,708 --> 01:51:43,499
[קריין חדשות]
"...מוכן להמשיך בעניינו".

1187
01:51:43,958 --> 01:51:45,291
[קריין חדשות] "השוד כבר מתבצע..."
[צלצול פעמון בדלת קדמית]

1188
01:51:45,333 --> 01:51:46,999
[קריין חדשות]
"...מתואר בעיתונים בחו"ל..."

1189
01:51:47,167 --> 01:51:49,041
[קריין חדשות]
"... כפשע המאה."

1190
01:51:59,625 --> 01:52:02,207
גברת קליפטון?
כן.

1191
01:52:03,500 --> 01:52:04,624
מצאנו אותי.

1192
01:52:09,750 --> 01:52:12,249
- הוא שלך, נכון?
- שלי?

1193
01:52:13,333 --> 01:52:14,166
[כלב מיילל]

1194
01:52:20,083 --> 01:52:21,749
כן, כמובן.

1195
01:52:22,708 --> 01:52:23,832
[כלב ממשיך לייבב]

1196
01:52:24,958 --> 01:52:26,166
תודה לך, קצין.

1197
01:52:33,208 --> 01:52:36,374
[MUSlC עדין]

1198
01:53:09,125 --> 01:53:10,332
[קריין חדשות]
"המשטרה בכל הארץ היא..."

1199
01:53:10,417 --> 01:53:12,041
[קריין חדשות]
"...עדיין מחפש את פול קליפטון."

1200
01:53:12,333 --> 01:53:13,332
[קריין חדשות]
"... את מי הם רוצים לחקור..."

1201
01:53:13,417 --> 01:53:14,707
[קריין חדשות]
"...בקשר לשוד".

1202
01:53:15,292 --> 01:53:16,707
[קריין חדשות]
"בינתיים, הדיווחים ממשיכים ל..."

1203
01:53:16,750 --> 01:53:18,666
[קריין חדשות]
"... מבול מאנשים ברחבי הארץ הבריטית..."

1204
01:53:18,750 --> 01:53:20,541
[קריין חדשות]
"... שטוענים שראו את קליפטון."

1205
01:53:21,167 --> 01:53:23,041
[קריין חדשות]
"המשטרה בודקת כל שיחה".

1206
01:53:23,292 --> 01:53:25,541
[קריין חדשות]
"נמלים ורציפים ממשיכים להיות נצפים".

1207
01:53:26,458 --> 01:53:27,916
[קריין חדשות]
"התיאור של קליפטון עבר..."

1208
01:53:27,958 --> 01:53:29,499
[קריין חדשות]
"...לכוחות משטרה בכל העולם..."

1209
01:53:29,500 --> 01:53:31,332
[קריין חדשות]
"...משתפים פעולה בציד".

1210
01:53:32,042 --> 01:53:33,749
[קריין חדשות]
"כל מי שרואה את האיש הזה..."

1211
01:53:33,792 --> 01:53:35,166
[קריין חדשות]
"...או יודע על מקום הימצאו..."

1212
01:53:35,250 --> 01:53:37,249
[קריין חדשות]
"...צריך לפנות לתחנת המשטרה המקומית שלהם..."

1213
01:53:37,333 --> 01:53:38,791
[קריין חדשות]
"...או להתקשר לניו סקוטלנד יארד..."

1214
01:53:38,958 --> 01:53:41,457
[קריין חדשות]
"...Whitehall One-Two-One-Two."

1215
01:53:41,500 --> 01:53:44,999
[קריין חדשות] "אל תתקרב אליו -
הוא עלול להיות חמוש ומסוכן".

1216
01:53:45,417 --> 01:53:49,332
[מוזיקה דרמטית - נושא סיום]